Martin Niemeller német lelkész és „Amikor jöttek” verse

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller 1892. január 14-én született Lipstadtban, Németországban. Híres német lelkész volt, aki ragaszkodott a protestantizmus vallási nézeteihez. Emellett aktívan támogatta az antifasiszta eszméket a második világháború alatt, és a hidegháború idején a békét szorgalmazta.

A vallási tevékenységek kezdete

Martin Niemeller haditengerészeti tisztként tanult, és egy tengeralattjárót irányított az első világháború alatt. A háború után egy zászlóaljat vezényelt a Ruhr-vidéken. Martin 1919 és 1923 között kezdett teológiát tanulni.

Vallási tevékenysége kezdetén támogatta a nacionalisták antiszemita és antikommunista politikáját. Martin Niemeller lelkész azonban már 1933-ban szembehelyezkedett a nacionalisták elképzeléseivel, amely Hitler hatalomra jutásával és totalitárius homogenizációs politikájával kapcsolatos, miszerint minden protestáns egyházból ki kellett zárni a zsidó származású alkalmazottakat. Ennek az „árjabekezdés Martin barátjával, Dietrich Bonhoefferrel együtt vallási mozgalmat hoz létre, amely határozottan ellenezte a német egyházak államosítását.

Letartóztatás és koncentrációs tábor

Martin Niemellert 1937. július 1-jén letartóztatták, mert ellenezte a németországi vallási intézmények náci ellenőrzését. 1938. március 2-án a törvényszék elítélte államellenes tettekért, és 7 hónap börtönbüntetésre és 2000 német márka pénzbüntetésre ítélte.

Mivel Martint 8 hónapig tartották fogva, ami meghaladta az elítélési idejét, ezért a tárgyalás után azonnal szabadon engedték. Amint azonban a lelkész elhagyta a tárgyalótermet, a Heinrich Himmlernek alárendelt Gestapo szervezet azonnal letartóztatta. Ez az újabb letartóztatás valószínűleg annak volt köszönhető, hogy Rudolf Hess túlságosan kedvezőnek tartotta Martin büntetését. Ennek eredményeként Martin Niemellert 1938 és 1945 között a sachsenhauseni és dachaui koncentrációs táborokba zárták.

Lev Stein cikke

Lev Stein, Martin Niemeller börtöntársa, akit szabadon engedtek a sachsenhauseni táborból és Amerikába emigrált, 1942-ben cikket írt cellatársáról. A cikkben a szerző elmeséli Martin idézeteit, amelyek azt a kérdést követték, hogy miért támogatta kezdetben a náci pártot. Mit mondott Martin Niemeller ehhez a kérdéshez? Azt válaszolta, hogy gyakran felteszi magának ezt a kérdést, és minden alkalommal, amikor megteszi, megbánja tettét.

Ő isHitler árulásáról beszél. A helyzet az, hogy Martin 1932-ben audienciát tartott Hitlernél, ahol a lelkész a protestáns egyház hivatalos képviselőjeként működött. Hitler megesküdött neki, hogy megvédi az egyház jogait, és nem ad ki egyházellenes törvényeket. Ezenkívül a népvezér megígérte, hogy nem engedi meg a zsidók elleni pogromot Németországban, hanem csak korlátozza ezen emberek jogait, például elveszi a helyeket a német kormányban és így tovább.

A cikk arról is szól, hogy Martin Niemeller elégedetlen volt a háború előtti időszakban az ateista nézetek népszerűsítésével, amelyeket a szociáldemokraták és a kommunisták pártjai támogattak. Ezért Niemeller nagy reményeket fűzött Hitler ígéreteihez.

A második világháború utáni tevékenységek és érdemek

1945-ös szabadulását követően Martin Niemeller csatlakozott a békemozgalomhoz, amelynek tagjai között maradt élete végéig. 1961-ben kinevezték az Egyházak Világtanácsának elnökévé. A vietnami háború alatt Martin fontos szerepet játszott annak megszüntetésében.

Martin hozzájárult a stuttgarti bűnösségi nyilatkozathoz, amelyet német protestáns vezetők írtak alá. Ez a nyilatkozat elismeri, hogy az egyház még kialakulásának kezdeti szakaszában sem tett meg mindent a nácizmus fenyegetésének megszüntetésére.

A Szovjetunió és az USA közötti hidegháború a 20. század második felében az egész világot feszültségben és félelemben tartotta. Martin Niemeller ebben az időben a békefenntartó tevékenységével tűnt ki. Európában.

Japán 1945-ös nukleáris támadása után Martin Harry Truman amerikai elnököt "a világ legrosszabb bérgyilkosának Hitler óta" nevezte. Martin találkozója Ho Si Minh észak-vietnami elnökkel Hanoi városában a háború tetőpontján, szintén erős felháborodást váltott ki az Egyesült Államokban.

1982-ben, amikor a vallási vezető betöltötte a 90. életévét, azt mondta, hogy politikai pályafutását keményvonalas konzervatívként kezdte, most pedig aktív forradalmár, majd hozzátette, hogy ha 100 évet élne, akkor talán anarchistává válik.

Viták a híres versről

Az 1980-as évektől Martin Niemeller az Amikor a nácik a kommunistákért jöttek című vers szerzőjeként vált közismertté. A vers egy olyan zsarnokság következményeiről mesél, amelynek kialakulásakor senki sem ellenezte. A vers sajátossága, hogy sok pontos szava és kifejezése vitatott, mivel többnyire Márton beszédéből jegyezték le. A szerző maga azt mondja, hogy szó sincs versről, ez csak egy prédikáció, amelyet 1946-ban a nagyhéten tartottak Kaiserslautern városában.

Úgy vélik, hogy a vers megírásának ötlete Martinban támadt, miután a háború után meglátogatta a dachaui koncentrációs tábort. A vers először 1955-ben jelent meg nyomtatásban. Vegye figyelembe, hogy gyakran tévesen a német költőt, Bertolt Brechtet nevezik e vers szerzőjének, nem pedig Martin Niemellert.

Amikor megérkeztek…

Az alábbiakban megadjuk a legpontosabbat"Amikor a nácik a kommunistákért jöttek" című vers német nyelvű fordítása.

Amikor a nácik jöttek, hogy elfoglalják a kommunistákat, hallgattam, mert nem voltam kommunista.

Amikor a szociáldemokratákat bebörtönözték, hallgattam, mert nem voltam szociáldemokrata.

Amikor szakszervezeti aktivistákat kerestek, nem tiltakoztam, mert nem voltam szakszervezeti aktivista.

Amikor eljöttek elvinni a zsidókat, nem tiltakoztam, mert nem voltam zsidó.

Amikor értem jöttek, már nem volt senki, aki tiltakozott volna.

A vers szavai egyértelműen tükrözik azt a hangulatot, amely sok ember fejében uralkodott a németországi fasiszta rezsim kialakulása során.