A nagyszerű orosz nyelv gazdag szárnyas kifejezésekben és frazeológiai egységekben, amelyekkel szinte minden helyzet jellemezhető. Ráadásul némelyikük jelentését meglehetősen nehéz megérteni. Ez alól az „eltévedni a három fenyőben” frazeológiai egység jelentése sem kivétel.
Frazeológia jelentése
Mit jelent az, hogy "elvessz a három fenyőben"? Ezt a kérdést többféleképpen is meg lehet válaszolni.
- Átvitt értelemben ez a népi mondás azt jelenti, hogy "nem értek egy elemi helyzetet", "megbotlik a semmiből", "összezavarodni egy egyszerű dologban". Humoros és lekicsinylő szidalmazásként használják azokat, akik bizonyos körülmények miatt nem mutattak gyors elmét és találékonyságot, és nem tudtak egy egyszerű problémát kitalálni.
- Viszonylag átvitt értelemben az idióma azt jelenti, hogy "eltévedni ott, ahol gyakorlatilag lehetetlen", például ahol nincsutak és épületek összetett elágazásai és bonyolultságai.
A mondás keletkezésének története
A "elveszni a három fenyőben" frazeológiai egység jelentése egy irodalmi mű példáján értelmezhető. 1798-ban egy bizonyos Vaszilij Berezaszkij kiadta az "Az ókori posekhoniak anekdotái" című könyvet, ahol komikus szatirikus formában írta le Poshekhonye (valódi nép, aki valaha a Sheksna folyó partján élt) lakóinak életét és életét..
Ennek a népnek a képviselői a könyvben ostobának, felelőtlennek és zavartnak mutatkoztak. A könyv egyik epizódjában a posekhoniak összegyűltek egy utazásra a boldogságért, de soha nem érték el a boldogságot, három fenyőben tévedtek el: a posekhoniak mindegyike azt hajtogatta, hogy a boldogság egy fenyőé, és soha nem jutottak el közös vélemény. Azóta az „eltévedni a három fenyőben” kifejezés általánossá vált. Különösen az orosz író és újságíró, S altykov-Shchedrin M. E. tette népszerűvé, műveiben az újonnan vert frazeológiai egységet használva.
Azóta is aktívan használjuk ezt a frazeológiai egységet mindennapi életünkben, olykor anélkül, hogy az eredettörténetére gondolnánk.
