Frazeologizmus "sün": jelentése, keletkezéstörténete és felhasználása

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:29

A frazeológiai egységek szerepét az orosz nyelvben aligha lehet túlbecsülni. Használatuknak köszönhetően a beszélő beszéde különleges ragyogást, elevenséget, képszerűséget kap. Nagyon sok halmazkifejezés gyökere a köznyelvben keresendő. Ő az, aki modern szókincsünk valóban értékes kincseinek tárháza.

A "sün" kifejezés jelentése

Amikor valaki jellemezni akarja a másik felnevelésének módszereit vagy technikáit, hangsúlyozva azok sajátos súlyosságát, esetleg kegyetlenségét, akkor leggyakrabban azt állítja, hogy a családját fekete testben tartja. Ugyanebben az értelemben helyénvaló a „sündisznók” idióma használata.

Elég gyakoriak a kombinációk, mondjuk "rókakabát", "hódkalap", de hogyan néz ki egy szúrós emlősből származó ruhadarab, és valóban létezik? Ezt a frazeologizmus etimológiájának vizsgálatával tanuljuk meg.

A kifejezés eredetének története

Kiderült, hogy az ilyen ujjatlanok nem egy állat bőréből készültek, hanem annak megörökítésére. Mint tudják, a sündisznók a macskákkal együtt jó egerek. És a parasztok a régi időkben nagyon gyakran használták őket erre a célra, és a pincéikbe, pincékbe dobták őket.

És hogyan kényelmesebb elkapni egy szúrós lényt, hogy ne sérüljön meg, és ne sérüljön meg? Itt jöttek a segítségükre a sündisznókesztyűk – kifejezetten egérvadászok fogására. Béleletlen, nagyon durva bőrből varrták őket, és golitnak hívták őket.

A kifejezés használata a köznyelvben és az irodalomban

Azt tartják, hogy a "sün" nemcsak a nevelési szigort, a hozzáállást jelenti, hanem a szabadság korlátozását, talán eltúlozva, de a legjobb szándékból - a művelt ember javára.

Egy régi kifejezés, amelyet a klasszikus írók nem egyszer használtak munkáikban, a sztálini elnyomás éveiben hirtelen új hangzást kapott. Ugyanezt a kesztyűt az emberek az NKVD Jezsov vezetőjének nevéhez fűzték – sokkal beszédesebb!

Ha megjegyezzük a kifejezés használatát az irodalomban, akkor Puskin "A kapitány lánya" című művéből rögtön egy epizód jut eszembe. Ott a főszereplő, miután átadott egy levelet apjától leendő főnökének, csalni próbál, a maga módján elmagyarázza a német tábornoknak a „tartsa szorosan” szavak jelentését. Mondjuk ez azt jelenti, hogy gyengéden kell bánni, nem súlyos, de gyorsan rájön, hogy ez nem így van, és tovább olvassa a levelet.

A modern köznyelvben ez a kifejezés nem olyan gyakori.