A „gringo” szó gyakran megtalálható a köznyelvben. Sokan tudják, hogy mit jelent, de néhányan a kifejezés elterjedtsége ellenére bizonyos nehézségekkel küzdenek a beszédben. Különösen sokakat érdekel az a kérdés, hogy hordoz-e negatív érzelmi konnotációt, sértő-e. Próbáljuk meg kitalálni.
A spanyol-orosz szótár ezt a fordítást adja a „gringo” szónak – külföldi. Ez a szó:
- gyakran fehér külföldire utal, különösen észak-amerikaira;
- leginkább a nem gringók köznyelvi beszédében használatos;
- néha utalásként szolgál egy külföldire.
A szó konkrét használata és jelentése a használat országától és helyzetétől is függ.
Eredeti történet
Úgy tartják, hogy a szó első használata a mexikóiaké, és a kifejezést a 19. század óta használják. Írásban az Oxford English Dictionary adatai alapján a szó először 1849-ben jelent meg a Western Journalban, John Audubon kiadásában. Idővel szinte minden latin-amerikai országban kezdték használni.
Történelmi verzió
Ezt a verziót az 1846-ban kezdődött amerikai-mexikói háború befolyásolta, amikor az amerikai csapatok megszállták Mexikó északi vidékeit, hogy állítólag támogassák gazdáikat, akik évtizedekkel korábban gyarmatosították a mexikói földeket, és gyakorlatilag rabszolgamunka rendszert hoztak létre ott.. Leegyszerűsítve, a hadsereg elfogl alta és az Egyesült Államokba bevonta ezeket a területeket (Új-Mexikót és Felső-Kaliforniát), ahol az amerikai gyarmatosítók a helyi lakosság szomszédságában éltek. Míg az amerikai hadsereg zöld egyenruhát viselt, a mexikóiak azt kiabálták nekik: Green, menj haza! ("Zöldek, menjetek el"). A Green go később „gringo”-ra rövidült. Egy másik változat szerint a szó a mexikóiaktól származott az amerikai Zöld zászlóaljak parancsnokainak kiáltozását utánozva, hajrá! („Zöldek, hajrá!”).
Ugyanezen háborús változat keretein belül, de egy kicsit más változatban a szó eredetének következő elméletét is figyelembe veszik: az amerikai katonákat a szemük színe szerint "gringónak" nevezték (főleg zöld vagy kék), amelyek élesen különböztek a fekete vagy barna szemű mexikóiaktól.
Igaz vagy sem, de mindenesetre a történelmi változat megmagyarázza, miért hívták az amerikaiakat "gringónak". Sokáig lekicsinylő jelentése volt. A "gringo" szót (ami "megszállót" jelent) használták egy beszédben, hogy megalázzák és sértegessék.
Etimológiai változat
Bár létezik az etimológusoknak egy másik változata is, amely szerint a „gringo” szót széles körben használták Spanyolországban, de jóval az amerikaiak előtt.mexikói háború. Tehát az 1786-os kasztíliai szótár említi először. A tudósok hajlamosak azt hinni, hogy a spanyol griego ("görög") szóból származik. Akkoriban a „görögül beszélni” kifejezés ugyanazt jelentette, mint az orosz „kínaiul beszélni”, vagyis az „érthetetlenül (érthetetlen nyelven) beszélni” kifejezés idiómája volt. Később pedig „gringo”-vá alakítva „külföldit, látogató személyt, aki nem beszél spanyolul”. Ezt a verziót az is alátámasztja, hogy más nyelveken is léteznek hasonló kifejezések, például az angolban, ami számomra görög („I don't értem this, it sounds Greek for me”).
A szó jelentése Latin-Amerika különböző országaiban
Latin-Amerika különböző országaiban a szó jelentése változik: kisebbről nagyon jelentősre. Tehát Mexikóban a "gringo" szó azt jelenti, hogy egy személy az Egyesült Államok lakosa, és nem függ a fajától. Kubában, Guatemalában, Nicaraguában, Panamában és Costa Ricában ezt a nevet adják bármely észak-amerikainak.
Brazíliában, különösen a turisztikai régiókban, ez a szó az Egyesült Államokból, Kanadából, Európából, sőt Latin-Amerika más országaiból származó összes külföldire vonatkozik, aki beszél angolul. Argentínában pedig így hívják az összes szőke hajú és fehér bőrű embert, állampolgárságuktól függetlenül, a gringo szinte egyet jelent a "szőke" szóval.
Érzelmi színezés
Attól függően, hogy milyen helyzetben használják a szót, a „gringo” lehet semleges, negatív és pozitív érzelmi konnotáció,barátságot és ellenségességet egyaránt kifejeznek, ami nagymértékben függ a szót kísérő arckifejezésektől, intonációtól és szövegkörnyezettől. Tudnia kell, hogy a „gringo” a latin-amerikai országokban rejlő kulturális jelenségek egy egész rétegét is jelenti. A híres mexikói művész, Frida Kahlo kizárólag „Gringolandként” emlegette az Egyesült Államokat.
