Mosás, mosás és lárma: dörzsölni

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:28

Ki ne hallott volna az orosz "reszelőkről"? Valószínűleg mindenki hallotta már. Ilyenkor a nagymamák az ablak alatt vagy a pasik rendezik egymás között a dolgokat, vagy a lányok aranyosan pletykálnak. Azt jelenti, hogy "megdörzsölni a beszélgetéseket". A közfelfogás szerint egyszerű módon ez csak egy beszélgetés az emberek között. És ki ne találkozott volna ezzel a szóval a konyhában vagy a fürdőben és a mosókonyhában? Általánosságban elmondható, hogy a magyarázó szótárakban a "dörzsölés" kifejezés sokféle jelentést takar – háztartást, konyhát, mosást és még a világot is.

Vegyünk egy pillantást a csontokra – mi dörzsölődik

A lényeg eléréséhez elmélyülnie kell egy elem keletkezésének történetében. Hiszen mindennek van kezdete. Ősidők óta az emberek a főzéssel kapcsolatban használták a "dörzsölés" szót. Zúzták (darálták) az állatok csontjait, dörzsölték a bőrt a puhaság érdekében, valamint köveket egymáshoz, hogy éles hegyeket kapjanak a csukák és a nyilak számára. Korunkban az ige egyre gyakoribbá vált, és mára a "dörzsölni" szó jelentése is bővült:

1. Börtönzsargonban – a téma megvitatásához.
2. A tolvajok zsargonjában a hazugság „fülöndörgölő”.
3. A háziasszonyoknak konyhai reszelőn kell felvágniuk a zöldségeket és a gyümölcsöket.
4. Tartsa tisztán az edényeket.
5. Mosd fényesre a padlót.
6. Erőteljesen porolja le a bútorokat.
7. Fényesítse a cipőket krémmel, cipőkrémmel vagy speciális lakkal.
8. Tisztítsa meg a ruhákat kefével.
9. Karcolja meg a homlokot, az orrot, a szemet és a test egyéb részeit.
10. Fürdőben vagy fürdőben mossa le és tisztítsa meg a testet egy törlőkendővel.
11. A közkeletű mondás szerint „dörzsölni a bőrt” azt jelenti, hogy „az emberekben lenni, megjelenni, jelen lenni.”

A mindennapi életben ezt a kifejezést a nők használják leggyakrabban. Tisztaság és rend van bennük mindenek felett. A férfiaknál nagyobb valószínűséggel szánnak időt a házimunkára, és a hölgyek takarítása igazi reszelő, amíg a ház tökéletesre nem ragyog.

Egy szó, de jelentése más is lehet

Az orosz nyelv folyamatosan fejlődik. A szavak hagyományos jelentéseihez új értelmezések egészülnek ki. Különböző szubkultúrák és szakmai kasztok teszik „javításaikat” a nyelven. Ezért - a jelentések változékonysága, számos értelmezés és szemantikai gazdagság. Íme néhány példa. Dörzsölés – ez lehet például:

• Az orosz etimológiai szótárban - nemcsak a tisztítás, hanem a hegyi út is - "reszelő".
• Dahl szótárában - reszelt kalach, csoszogó, szipogás, oda-vissza autózás is.
• Az orosz szlengszótárban – bizonyos műveletek intenzív végrehajtása (például erőteljes úszás).
• Semjonov orosz nyelvű szótárában - kínozni, elnyomni, kínozni.
• Az orosz igék nagy szótárában - megnyomni, megnyomni, megnyomni.
• Más szótárakban -ütögesd az agyat, daráld az edényben, spawn.

Elvileg az értelmezések majdnem hasonlóak, bár cselekvésekben különböznek. A "Nagy és Hatalmas" mérhetetlenül gazdag, és sokféleképpen tud játszani a szavakkal.

Aki nem dörzsöl, nem fogja megérteni

A gyárak, gyárak és autójavító műhelyek is használják a "dörzsölni" igét. Ott a munkások fényesítik a felületeket, a görgők kaparják a salakból a munkadarabokat, a takarítók pedig a műhelyekben fényesítik. A javítóműhelyek szerelői megtisztítják az autók belsejét, fülkéit és kárpitjait. Mindenki a súrolással, takarítással van elfoglalva. Ezért néha nagyon fontos, hogy alaposan, óvatosan dörzsölje. Ez nemes, és néha kemény munka. Ebből az alkalomból még egy kis mondás is elhangzik: "És csak az fogja megérteni, aki minden nap dörzsöli a munkát."