A csuvas közmondások gyorsabbak, mint az okosság

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:28

A csuvas nép kicsi, de kedves. Kiváló tudósokat és filozófusokat, művészeket és építészeket, valamint mindenféle mesterséget szül. Baskíria kis lakossága gazdag nemzeti folklórban, és kultúráját az egész világnak adja. Az egzakt tudományok és a bölcsészettudományok, a dalok és táncok, a festészet és az irodalom mellett a csuvasok a képregény, a költői és a közmondásos műfajban jeleskedtek.

Ezek az emberek rokonok az oroszokkal, és még a vezetéknevük is megegyezik: Ivanov, Petrov, Vasziljev, Matvejev, Saveliev, Danilov, Antipin és még sokan mások. Bár más a nyelvük, más a beszédük és más a kiejtésük, és békésebb a jellemük, a csuvas lakosok folyékonyan beszélik a szláv nyelvjárást és kiválóan alkotnak mondókát. Közmondásaik ugyanolyan szellemesek, szatirikusak és igazak.

Csuvas nyelven a példabeszédek könnyedén áradnak

A példázatok alatt természetesen csuvas nyelvű közmondásokat értünk. Olyan könnyen és dallamosan beszélnek, mint az orosz kupléban a dumák. Természetesen magát a beszédet nem kell memorizálnia. Elég meghallgatni a bennszülött nőket, hogyannagyszerűen énekelnek.

A haverlányok általában megvan az az ajándékuk, hogy bármilyen ünnepet csodálatos dallamokkal és táncokkal díszítenek. A baskír eseményeken hangzanak el leggyakrabban vicces csuvas közmondások, amelyek örömet okoznak a közönségnek.

Kanter akrem shetmar – Kendert ültetett, de nem kelt fel.

Sohalani çavnashkal – Úgy tűnik, olyan ápolt, nyomorultul.

M. n kollyanas: m. n makras - Mit sírjak, mit szomorkodjak.

Hamyung telei çavnashkali? – Úgy tűnik, a sorsom messze van?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine – Megmásznék egy magas hegyet.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – És ő készítette a feliratot egy fehér kőre.

Hamyung alyoran kissess. n – És ha az én akaratom lenne.

Zyrayottem yrlyoha – Boldog megosztást hagyott magának.

Yalpa.: lakoma. n azok a yalpa most - Az egész falu jól megy, mi is az egész faluban laknánk.

Egy sajátos szimbolikus dialektus rejtélyessé teszi a ritka orosz csuvas törzset. Ez egy másik ág, amelynek gyökerei a távoli történelemben vannak, és virágzott a modern korban. Szép civilizációvá nőtte ki magát a maga szokásaival és szokásaival. E nép munkáját hallgatva azt mondhatjuk: csuvas nyelven a példázatok könnyedén áradnak.

És az orosz szellem szaga

Keressünk orosz kifejezéseket a csuvas közmondásokra, és hasonlítsuk össze őket.

Olvassunk néhány csuvas nyelvcsavarást:

• Míg a gondok az első háromban ágaskodnak, a boldogság gyalogosan toporog.
• Vannak okosabbak az okosabbaknál és erősebbek az erőseknél.
• Rook azt mondta: „Legalábbfekete, de a te gyereked.”
• A bokrokban, ahol a farkasok összebújnak, a kecske nem él.
• Egy ember munkája a fontos, nem a rangja.
• A jó hírnév sétál, de a rossz hírnév száll a szélben.
• Egy idős ember soha nem lesz fiatal, de minden fiatal megöregszik.
• Az anya süket, míg a gyerek hallgat.
• Nem leszel kétszer fiatal.
• Vedd a lányodat, és nézz anyádra.
• Még egy kopott takarót sem lehet cérna nélkül varrni.
• Nincs korpa és nincs kenyér.
• Ember nem fér bele.
• A görbe szög a háztartást szolgálja.
• Ne önts vizet a kútba, ne hordj tűzifát az erdőbe.
• A papír nem válik vissza nyírfakéreggé.
• Az öregasszony megh alt a hidegben, miközben a bogyók érettek az erdőben.

Válogassuk meg az orosz közmondásokat jelentésük szerint:

• Ahol a baj szabadon jár, ott a boldogság csendben ül.
• Voltak, vannak és lesznek hősök Oroszországban.
• Minden disznó ismeri a saját disznóját.
• Juhok az udvarokban, kecskék a hegyekben, farkasok a völgyekben.
• Ha nem tudsz eljutni a célodig, akkor mássz felé.
• Nem forgathatsz minden szót, mint ahogy a mezőn sem tudsz lépést tartani a széllel.
• Légy boldog, ha nyersz, és bölcs, ha veszítesz.
• Egy anya nem érti, ha a baba nem sír.
• Éjjel-nappal – egy nap múlva.
• Fiat altól öregig csak egyszer élsz.
• Nem menekülhetsz a holnap elől, nem tudod utolérni a tegnapot.
• Minden szabó varrja a saját szabását.
• A víz ilyen lesz, ha felforraljuk.
• Micsoda fa, alma van rajta.
• Aki vezet, nem áll fel, aki pedig áll, nem megy.
• Ki - miben sok, abban fúj.
• Braga a nő szerint, sör az apa szerint, és a vőlegény - a lány szerint.
• Idő és itt az ideje – az arany drágább.

Rögtön nyilvánvaló, hogy a nemzeti mondások és aforizmák jelentésükben és szerkezetükben gyakorlatilag megkülönböztethetetlenek. Ez azt jelenti, hogy a két köztársaság kultúrája kölcsönhatásban van egymással, és az emberek karakterükben és hagyományaikban nagyon közel állnak egymáshoz. A csuvas közmondások, bár kissé szokatlannak tűnnek, helyesen vannak megszerkesztve, érdekesek, intelligensek és könnyen érthetők.

A nemesség és az újdonság földjén

A közmondások apró mondatok, amelyekbe bölcsek és költők, docensek és hétköznapi emberek belefektetik az élet, a sors, a szerelem, a halál, az öröm egyik vagy másik értelmezését…

Minden közmondás külön filozófiai kategóriába tartozik. Néha ezeknek a szövegrészeknek az olvasása elbűvölő és megfoszt a valóságtól, és a szellemi nemesség földjére visz. Onnan visszatérve más szemmel kezded látni a való világot. A csuvas közmondások újdonsággal érintik a lelket, és egy ritka nemzet folklórjának tanulmányozása teljesen magába szívja.

Ahol csuvas közmondások vannak, ott van kultúránk egy darabja

Néha felmerül a kérdés – hol lehet hallani ilyen szokatlan, bölcs narrációkkal és értelmezések bőségével lebilincselő sorokat? A csuvas nép közmondásai megtalálhatók a város könyvtáraiban és olvasótermeiben. Könnyen megjegyezhetők az interneten a számítógépen vagy a „Play Marketen”. Android operációs rendszert futtató táblagépeken és okostelefonokon, valamint a Mac OS rendszerhez készült App Store-ban.

Számos hangoskönyv és egyéni felvétel elérhető a zenei oldalakon mp3 és wav formátumban. Még jobb a Csuvas Köztársaságba menni. Nem fog sok időt igénybe venni. Délről Mordovia és Uljanovszk régió határaihoz, keleten és nyugaton pedig Tatárhoz és Nyizsnyij Novgorod tartományhoz határos. És miután meglátogatta az olyan ünnepeket, mint Sĕren vagy Kalăm, és eltöltött időt a játékok és dalok, viccek és táncok, tündérmesék és a tavaszünnep közmondásai között, egyetlen ember sem hagyja közömbösen Csuvasiát.