Majdnem mindenki hallotta életében legalább egyszer a „leave” kifejezést angolul. De nem mindenki gondol arra, hogy mit jelentenek ezek a szavak, mikor használják őket, és hol jelent meg egy ilyen kifejezés az orosz nyelvben.
Kifejezés értéke
Az oroszok, amikor a „leave in English” kifejezést használják, azt jelentik, hogy „búcsú nélkül távozni” vagy „csendben, észrevétlenül távozni”. De a legérdekesebb az, hogy maguk a britek, amikor ugyanazt akarják mondani, teljesen más szavakat használnak - „francia nyelven hagyja el”.
A 18. században úgy tartották, hogy azok a vendégek, akik gyorsan távoztak egy vidám eseményről vagy bálról, és nem búcsúztak el ugyanakkor a házigazdáktól, angolul távoztak. A britek úgy vélik, hogy a franciákra jellemző a búcsú nélküli távozás, utóbbiak pedig a németeket okolják ezért. Pontosan ez magyarázza azt a tényt, hogy a britek azt mondják: to take French Leave, a franciák pedig - filer a l`anglaise. Ugyanakkor minden fordító tudja, hogy mindkét kifejezést oroszra fordítják: „hagyja el angolul”.
Honnan származik ez a kifejezés
Sok kutató megjegyzi, hogy maga a kifejezés először angolul jelent megnyelv a hétéves háború alatt. Ebben az időben a foglyul ejtett franciák elhagyták az egység területét, a britek pedig lenézően és maróan azt kezdték mondani, hogy "hagyja el franciául". Így jelent meg angolul a kifejezés: to take Franch Leave.
Az angol hagyomány ellenére a franciák is beiktattak egy ilyen kifejezést beszédükbe, azonban „megfordítva” - filer a l`anglaise. A 18. században is hívták azokat a vendégeket, akik búcsú nélkül távoztak a ház tulajdonosaitól.
Van egy másik változata a "leave in English" kifejezés eredetének. Úgy gondolják, hogy megjelenését az angol Lord Henry Seymournak köszönheti. Hosszú ideig élt Párizsban, és csúnya szokása volt, hogy anélkül hagyta el a házat, ahová meghívták, anélkül, hogy elköszönt volna a házigazdáktól és a többi vendégtől. Sokan különcnek és furcsának tartották. Amellett, hogy az angolul elmenni szokás, ami franciául filer a l`anglaise-t jelent, átöltözhetett kocsissá, leülhetett a helyére, káoszt rendezhetett az úttesten, majd oldalról figyelhette az eseményeket. Ezt követően Henry nyugodtan visszavonult.
Jelenleg a „leave in English” kifejezést csak oroszul használják. Az angolok vagy a franciák már nem ragaszkodnak ugyanazokhoz a kifejezésekhez, mint a 18. században. Hogy senki ne sértődjön meg, mondogatni kezdték: búcsú nélkül távozni, ami azt jelenti, hogy „búcsú nélkül távozni”.
Most megtudtuk, mi a története a „leave in English” kifejezésnek, mit jelent, ha ezt a kifejezést használják.
Egy kicsit többet a nyelvekről
Szinténvan egy másik kifejezés is nyelvünkben, amely népszerűségében nem marad el az angol "búcsú nélkül távozni" kifejezéstől. Valószínűleg többször hallottad már, ahogy a szülők azt mondják gyermekeiknek: „Oroszul beszélek hozzád!” Tehát ezt a kifejezést azután kezdték használni, hogy a nemesek két nyelven beszéltek: oroszul és franciául. Franciául egymás között beszéltek, oroszul pedig az alsóbb rétegekhez. És amikor parancsot adtak nekik, azt mondták: „Oroszul beszélek önnel”, ezzel megerősítve a parancs hatását.
"Gyönyörűen indulj el angolul" vagy válassz búcsú nélkül
Gyakran a "leaves in English" kifejezést kezdték használni a férfi és egy nő közötti kapcsolatokban. Alapvetően ezt teszik az emberiség erős felének képviselői, akik az ok magyarázata nélkül menekülnek. Ugyanakkor a nő ideges lesz, nyomott a hangulata, elvárja, hogy kedvese magához térjen. De ez nem történik meg. Akkor miért tűnnek el a férfiak az életéből?
Búcsú nélkül távozni, angolul még mindig inkább a férfiakra jellemző. Előfordulhat, hogy egy férfi abbahagyja a telefonálást, figyelmen kívül hagyja a találkozási kísérleteidet, kerüli a közös barátaiddal való találkozást, nem veszi fel a telefont. Ezzel azt mutatja, hogy szeretne elmenni és új életet kezdeni, és ezt egy nő sokszor nem is sejti. Ez a helyzet nagyon kellemetlenné válik számára, és teljesen természetes, hogy angolul próbálja kideríteni egy ilyen távozás okát.
Beszélhetnénk?
Egy nőnek joga van tudni, hogy egy férfi miért hagyta el. De nem mindig a férfi képviselők akarnak jelenteni. Íme néhány ok, amiért a férfiak búcsú nélkül elmenekülnek.
- Attól fél, hogy a dolgok túl messzire mennek, és egy komoly kapcsolat kezdődik. Nincs szüksége esküvőre, családra és egyéb "örömökre".
- Egy férfi önmagán kívül senkit nem becsül. El sem tudja képzelni, hogy tud valakit, aki erősebb nála, ezért szakít a társával.
- Egy férfi szeret nőkkel randevúzni, de nem akarja megkötni. Szereti, ha a hölgy vigyáz rá, eteti, itatja, de amint valami komolyabb terv van, elmegy.
Most már tudja, mit jelent a "leave in English" kifejezés, honnan származik oroszul, és mikor használják. Azt is tudja, hogyan hagyják el a férfiak a nők életét angolul, és miért történik ez olyan gyakran a modern nőkkel.
