Mostanában sokan panaszkodnak, hogy nem tudnak elsajátítani mondjuk angolul, németül, franciául, olaszul vagy bármely más idegen nyelvet. Hihetetlenül nehéznek találják őket: vagy a szavakat egyáltalán nem a szabályok szerint olvassák, a nyelvtan nehéz, a kiejtés egyáltalán nem olyan, mint kellene …
Hogy legyek? A tapaszt alt nyelvészek azt tanácsolják, hogy lazítson, és próbálja meg a legtöbbet kihozni a tanulási folyamatból. Gondolod, hogy a sors nem ruházta fel nyelvi képességekkel? Nem igaz! A világ egyik legnehezebb nyelve már meghódított téged! Melyik? Orosz, természetesen!
Nem hiszel nekem? Hiába! Ítélje meg maga, szegény külföldiek hogyan érthetik meg mondjuk a frazeológiai egységeinket? De miért csak külföldiek? Nos, például tudja, mit jelent a „város példázata” kifejezés? Valószínűleg legtöbbünk csak sejti a valódi jelentését, bár nem egyszer hallottuk már.
Itt és a szótár valószínűleg nem segít. És mi lesz a szegény turistákkal! El tudod képzelni?
Erről a lexikálisról van szóegység, és ebben a cikkben lesz szó róla. Próbáljunk definíciót adni, nyomon követni az etimológiát, és megtudni, milyen helyzetekben lenne célszerű használni.
1. szakasz. Mit jelent a "The Talk of the Town" kifejezés?
Ne titkoljuk, ez a kifejezés korunkban még meglehetősen ritka. Szinte archaizmusnak nevezhető. Szakértők szerint olyasmit jelent, ami nagy népszerűségre tett szert, vagyis amiről mindenki beszél. Egy tény, ami már régóta mindenki ajkán van.
Bár érdemes megjegyezni, hogy egy ilyen általános beszélgetés tárgya a legtöbb esetben mosolyt és mások rosszallását váltja ki. Kiderült, hogy ha valaki "beszédté vált a városról", az azt jelenti, hogy egyetemes elítélésnek, nevetségességnek volt kitéve, és ennek eredményeként rossz hírnevet kapott.
2. szakasz. Bibliaértelmezés
Nem mindenki tudja, hogy ez a kifejezés – sok mással együtt – bibliai kifejezésnek számít, mivel teljesen vallásos háttere van. Íme néhány példa összehasonlításra.
Tegyük fel, hogy a „báránybőrbe bújt farkas” mondás az evangéliumból származik, és egy olyan képmutató jellemzésére szolgál, aki rossz szándékát az erény álarca alá rejti.
A „nem ebből a világból való” szavakat Jézus mondta. Egy boldog ember leírására használják, aki elmerül az álmokban és el van zárva a valódi gondoktól.
De a „város példázata” (a frazeologizmus jelentését fentebb megadtuk) magából a Bibliából származik. Lexikális összetételét a szavak egyesülése képviseli„példabeszéd” (moralizáló értelmű novella, monda, közmondás) és „város mellett” (határozószavak, nyelvek, törzsek, népek).
Kiderült, hogy a "város beszéde" nem más, mint "az emberek közti mondás", amiről folyamatosan beszélnek, valamint olyan, ami széles körű népszerűségre tett szert, nevetségessé és elítélővé vált.
3. szakasz. Hol használhatók a frazeológiai egységek?
Amint megjegyeztük, a „város példázata” népszerű kifejezést ma már meglehetősen ritkán, és főleg az idősek használják. Olykor azonban a haladó, olvasott, anyanyelvük megőrzéséért törődő fiatalok beszélgetéseiben is elhangzik egy ilyen kijelentés. Ezen kívül sok szerző használja ezt a kifejezést műveiben.
A történészek egyébként megjegyzik, hogy a „város példázata” kifejezés egy frazeológiai egység, amelynek ószláv gyökerei vannak. Az ókori irodalomban gyakran használták, és már akkor is általános beszélgetések és állandó pletykák tárgyát jelentette. Kiderült, hogy az értéke nem változott.
4. szakasz. A leggyakoribb szinonimák
A "város példázata" lexikai egységet mostanra felváltották néhány jól ismert szinonimák, amelyek ismerősebbek és helyesebbek a modern orosz nyelvben. Ehelyett nagyon gyakran lehet ilyen szavakat hallani az emberektől: hagyomány, hiedelem, anekdota, történet, példa, utalás, legenda, fikció, mese és még sok más.
