Az idiómák a legjobban egy nyelv kultúráját tükrözik. Egyszerűen frazeológiai egységeknek, aforizmáknak vagy hívószóknak is nevezik őket.
Van egy érdekes idióma az oroszban: "a áfonya terítése". Meg kell találnunk:
- Mit jelent ez a kifejezés?
- Mi az eredete?
- Hogy használják ma?
- Mik a hasonló kifejezések?
Idióma: koncepció
Ez a kifejezés a frazeológiai egységek egyik típusát jelenti - az összeolvadást. Az idiómák olyan stabil kifejezések, amelyek egyetlen jelentést hordoznak, miközben oszthatatlanok.
Például a „hüvelykujjjal verni” idióma azt jelenti, hogy „vacakolni”. Ebben a kifejezésben egyetlen szó sem utal az egész kifejezés jelentésére. A "baklushi" olyan fadarabok, amelyekből különféle termékeket készítettek. A feldolgozás során megverték őket, Oroszországban pedig egyszerű munkának számított. Innen jött a frazeológiai egység, amelyet a tétlenséggel társítottak.
Az idiómák olyan kifejezések, amelyek egy adott nyelv valóságát közvetítik. Az angol frazeológiai egységek képesekérthetetlenek az oroszok számára, és az oroszok a britek számára. Az idióma megértéséhez elmélyülnie kell a tanult nyelv országának történelmében és kultúrájában.
Frazeológia jelentése
A „Spreading tőzegáfonya” az egyik olyan idióma, amely az orosz nyelv valóságát közvetíti. Ez a kifejezés fikciót, sztereotípiákat, tévhiteket, fikciót jelent. Egyszóval az "áfonya szétterítése" hazugság.
Mi a frazeológiai egység figuratív jellege? Az a tény, hogy az áfonya rövid növény, ezért nem lehet elágazó. A kifejezés egy oximoronon alapul, vagyis olyan szavak kombinációján, amelyeknek homlokegyenest ellentétes jelentése van. Példák erre a jelenségre: egy nagy gyerek, forró hó, egy élő holttest és mások.
Origin
Több változata létezik annak, hogyan és mikor jelent meg a "terjedő áfonya" kifejezés. Úgy gondolják, hogy ezt a kifejezést először 1910-ben használták. B. Geyer paródiadarabja volt, amelyet a szentpétervári színházban mutattak be.
Egy fiatal lányról szólt, akit egy kozákhoz kényszerítettek, és elváltak kedvesétől. A szerencsétlen nő felidézi, mennyire boldog volt vele "terülő áfonya árnyékában". A mű kigúnyolta a nyugati irodalmi közhelyeket, primitív elképzelésekkel az orosz életről.
A bemutató után a „terjedő áfonya” idióma kezdett széles körben elterjedni. Ennek a darabnak azonban nem a szerzője volt a kifejezés igazi alkotója. B. Geyer csak irodalmilag formalizálta a kifejezést, és úgyszólván„világra indította” őt.
A "terjedő áfonya" szerzőségét Alexandre Dumasnak, idősebbnek tulajdonították, bár ez megbízhatatlan információnak bizonyult. L. Trockij követte el ezt a hibát, aki állítólag elolvasta a kifejezést a francia író Oroszországról szóló jegyzeteiben.
Az egyik változat szerint a francia valóban létezett a frazeológia történetében, de nem Dumas volt, hanem egy ismeretlen fiatalember. Naplójában leírta, hogyan járt Oroszországban, és ült egy terjengő áfonya árnyékában. E verzió alapján az eset után a kifejezés fülbemászóvá vált.
A nyelvészek elismerik a franciáról oroszra való félreértelmezés lehetőségét is. Arbuste branchu - arbust ágak, ami fordításban "terjedő cserjét" jelent. Az úgynevezett áfonya és más bogyós bokrok. Ez zavart okozhat a fordításban, ami végül egy ilyen csodálatos idiómát eredményezett egy oximoron alapján.
És az eredet egyik legsikeresebb változata az irónia. E feltevés szerint maguk az orosz emberek találták ki a „tőzegáfonya terjesztése” frazeológiai egységet. Tehát egy nagy és hatalmas ország lakói kigúnyolták a külföldiek kitalációit valódi életmódjukról. B. Geyer darabja erre a humoros jelenségre épült.
Használja
Jelenleg a "terjedő áfonya" kifejezést használják, amikor olyan művekről beszélünk, amelyek szerzői pontatlanságokat mutatnak be az orosz életmód bemutatása során. Sőt, kezdetben a frazeologizmus nevetségessé tettehamis sztereotípiákkal rendelkező külföldiek, és most az orosz alkotókat is hasonló kifejezéssel bírálják.
Az idióma a „Baron von der Pshik” című hazafias dalban található, amely a második világháború alatt jelent meg. Leonyid Utyosov szovjet művész adta elő. A szöveg tréfásan egy kérkedő német bárót ír le, akinek szalonnát szolgálnak fel egy szétterülő áfonya alatt. Ennek eredményeként a német azt kapja, amit megérdemel az orosz katonáktól.
Szinonimák
A "terjedő áfonya" kifejezésmódot más érdekes hívószavak is helyettesíthetik:
- Vampuka. Úgy nevezett elcsépelt klisék az operában. Maga a kifejezés egy paródia produkcióból származik: "Vampuka, Afrika menyasszonya, minden tekintetben példaértékű opera."
- Moroz tábornok (orosz tél/Tél tábornok). Milyen gyakran hallotta azt a kijelentést, hogy Napóleon és Hitler nem bírta az orosz telet, ezért vereséget szenvedtek? Tehát ez a verzió ellentmondásos. Sok történész teljesen cáfolja. A General Frost ironikus elnevezése egy mitikussá vált jelenségnek.
Az idiómák tanulmányozása szükséges a látókör bővítéséhez, a belső kultúra és az intelligencia fejlesztéséhez.
