"A tolvajon ég a sapka": a frazeológiai egység jelentése, eredete

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:27

Sok érdekes halmazkifejezés létezik oroszul. Némelyikük elavult és nem népszerű. De vannak olyanok, amelyek ma is aktuálisak. Közülük kiemelhető a "tolvajon ég a sapka" kifejezés. A frazeológia jelentését, eredetét és alkalmazását ebben a cikkben találja meg.

A kifejezés értelmezése

Így működik az ember, hogy viselkedésével gyakran elárulja magát, a bűneit, bűntudatot érez. Amikor ez megtörténik, elmagyarázza azt a kifejezést, hogy "ég a kalap a tolvajon". Így arra utal, hogy a személy feladja magát.

Miért történik ez? Természetesen a valóságban egy fejdísz egy tolvajon vagy valakin, aki bűnös valamiben, nem fog lángolni. Ez annyira hihetetlen. De maga az ember viselkedése mindent megmutat számára. Ilyen az emberek pszichológiája. Ha valamiért hibáztatnak, rendkívül természetellenesen, idegesen viselkednek, mintha mindjárt kiderülne az igazság. Ezt jelenti "a tolvajon ég a sapka".

Kifejezés szinonimák

Számos stabil kanyar van, jelentésükben hasonló a "tüzel a sapka a tolvajra" kifejezéshez. Az "Isten megjelöli a gazembert" frazeológiai egység jelentése ugyanaz. A köznyelvben azonban ritkán használják. Rogue egy bűnöző. Azaz a szinonim kifejezés azt jelenti, hogy a csalót valamilyen jellel jelölték.

Vegyünk egy másik forgalmat, amely hasonló a "tüzel a sapka a tolvajra" kifejezéshez. A „macska tudja, kinek a húsát evett” frazeológiai egység jelentése szintén hasonló az általunk vizsgált kifejezéshez.

Ez azt jelenti, hogy a bűnös személy tudja a bűnösségét, elvárja a megtorlást, és így megadja magát.

A "tüzel a sapka a tolvajra" kifejezés eredete

A frazeologizmus jelentése, amint azt már megjegyeztük, egyáltalán nem kapcsolódik a bűnöző fején égő fejdíszhez. De hogyan jött létre ez a kifejezés?

Van egy legenda, amely a következőket mondja. Több évszázaddal ezelőtt Oroszország egyik nagyvárosában egyre gyakoribbá váltak a lopások a piacon. Az eladók és a vevők is megszenvedték a tolvajokat.

A tolvajokat azonban nem lehetett elkapni és elkapni. A dolgok ezen állapotától kimerülten a kereskedők úgy döntöttek, hogy az öreg bölcshez fordulnak. Figyelmesen meghallgatta őket, és megígérte nekik, hogy azon a napon kijönnek a piacra, amikor sokan összegyűlnek, hogy felismerjék a tolvajokat. Telt-múlt az idő, de a bölcs nem volt ott, és a lopások folytatódtak, mint korábban. Mindenki az öregben reménykedett és várt rá. És akkor jött.

Az egyik nagy ünnepen történt, amikor az összes városlakó összegyűlt a téren. A bölcs hangosan kiabált: „Emberek, nézzétek! A tolvaj kalapja ég! És akkor a zsebtolvajok azonnal felkapták a fejüket, megadták magukat. Lefogl alták és ellopott pénzt találtak, illdolgokat.

Az emberek megkérdezték a bölcset, miért olyan lassú. Mire azt válaszolta, hogy várja, hogy az egész város összegyűljön. Bármely más napon csak egy-két tolvajt tudott volna elkapni, de most egyszerre sikerült azonosítania.

Azóta megjelent a "láng a kalap a tolvajon" kifejezés. A frazeológiai egység jelentése kiterjeszti használatának lehetőségeit. Napjainkban megtalálható irodalmi művekben, nyomtatott sajtóban, blogokban stb. Díszítik a művészi hősök beszédeit, a címsorokat és magukat a szövegeket.