A nagyszerű, erőteljes, szabad és természetesen őszinte orosz nyelv olykor ámulatba ejt gazdagságával, összetettségével és szépségével - mennyi csodálatos szó van benne, amelyeknek több jelentése van, mennyi stabil kifejezés, amelyek ámulatba ejtik sokszínűségükkel, hány közmondás és mondás, ami minden új generációval változik…
A tudatlanság nem mentség
Gyakran egy adott kifejezés tudatlansága, helytelen használata vagy értelmezése mindenféle helyzetet okoz, amelyek kisebb-nagyobb kényelmetlenséggel bírnak. Vegyük például az „éget életet” kifejezést. Gondolkoztál már az értelmezésén? Használtad már ezt a kifejezést? Vagy rád használták?
A cikkben megpróbáljuk kitalálni, hogyan lehet elégetni az életet, mi kell ehhez, és szükség van-e egy ilyen képesség elsajátítására.
Hasonló az angolhoz
Ha szabad szemmel nézzük a kifejezést, akkor teljesen lehetséges, hogy nem egészen helyesen értelmezzük. Sőt, fennáll a teljes félreértés lehetősége, akár az ellenkezőjére is.
Az orosz frazeológiát keveset járatos ember azt gondolhatja, hogy az élet felgyújtása azt jelenti, hogy kihasználja az általa kínált lehetőségeket, és pontosan annyit kockáztat, amennyi az eredmény eléréséhez szükséges. Ez az értelmezés nem meglepő, mert ugyanabban az angol nyelvben van egy hasonló kifejezés, hogy burn out bright, ami hasonló jelentéssel bír. Ha szó szerint fordítod a kifejezést, akkor valami olyasmit kapsz, hogy „élj úgy, hogy fényesen égj”.
A kifejezés természetesen gyönyörű, de szinte semmi köze az orosz verzióhoz.
Egy teljesen más árnyalat
Amint az e bekezdés alcíméből könnyen kitalálható, a mi nyelvünkben az „éget életet” kifejezésnek szinte teljesen ellentétes jelentése van. Egyértelműen negatív konnotációja van, és nem valószínű, hogy a műveltségeddel dicsekedhetsz azzal, hogy így dicsérsz valakit.
Az orosz változatban az életét égető ember, ha nem is egészen elveszett lélek, de egyértelműen közeledik hozzá. Az ilyen egyének leggyakrabban folyamatos mulatozás jár a fejükben, és többnyire egyáltalán nem szoktak törődni a holnappal.
Egy csipetnyi luxus
Természetesen erre a kérdésre nincs határozott válasz, de általánosságban véve nem lesz nehéz megmagyarázni a kifejezést. Annak ellenére, hogy a kifejezés megértésének árnyalatai mindenki fejében gazdagok, csak két leggyakoribb álláspont létezik ebben a kérdésben.
Ha az ismerősei között hirtelen akad valaki, aki megengedi magának, hogy széles körben éljenlábbal, mindenféle élvezetet kipróbál, a gasztronómiai remekművektől a nagy bulik szervezéséig, amiért talán nem is tud fizetni, tudod – ez az ember, aki fényűzően éli az életét.
Példaként ebben az esetben talán F. S. Fitzgerald "A nagy Gatsby" című regényének főszereplőjét idézhetjük. Kissé naiv, kissé komolytalan élet- és pénzszemlélete egyetlen cél elérése érdekében meglepően termékeny talajává vált az úgynevezett égetésnek. Ezt gyönyörűen bemutatta az azonos című film. Egyébként a 20-as, 30-as évek szinte teljes amerikai elitjének élete tökéletesen illik ehhez a leíráshoz.
Az érme hátoldala
Azonban az emberek, akik egyszer leszálltak a mélypontra, semmivel sem tudják rosszabbul elmondani, mit jelent az „életen átégni”. Egyes esetekben ezt a folyamatot csak a túlzott komolytalanság megnyilvánulásaként értelmezik, ami néha rendkívül nemkívánatos eredményekhez vezet.
Természetesen hihetetlenül sok értelmezése van az ilyen helyzeteknek. Például meglehetősen gyakori, hogy ezt a kifejezést bizonyos romboló szokások, például az ivás vagy akár a kábítószer-függőség jelenléteként értik.
Sokak számára az életégető olyan embernek tűnik, aki egyáltalán nem akar semmit sem javítani, sem új magasságokat elérni. Egyszóval az ember egyáltalán nem ambiciózus, denéha teljesen közömbös a valósággal szemben.
Jellemző példák
Ha az első esettel többé-kevésbé minden világos, akkor a másodikhoz talán némi kommentár szükséges. Valójában nem kell a hihetetlenül valósághű és leleplező Gorkij-darab „Az alján” egyik hősének lenni ahhoz, hogy megfeleljen ennek a leírásnak.
A beszéd ebben az esetben természetesen nem csak a mindenféle kitaszítottságról szól. Valójában szinte mindannyiunkban fellelhető egy ilyen tulajdonság.
Ehhez elég csak megállni a személyes fejlődésben, ne pazarolja rá az idejét és energiáját. A lényeg ebben az esetben pontosan a szinte haszontalan elvesztegetett időben lesz, ami persze nagyon kevéssé kellemes.
A fent leírt értelmezés azonban kevésbé elterjedt, mint az, amelyre eleinte figyeltünk. A legtöbb esetben ez a kifejezés csak azt a komolytalan, kissé vakmerő életet jelenti, aminek a fiatalok leggyakrabban beleélik magukat.
Az irodalomban és a moziban leggyakrabban a kifejezés megértését találjuk meg. A holnap egyszerűen nem létezik az ilyen emberek számára, ahogy az sem, hogy gondoljanak bizonyos cselekedetek következményeire.
Természetesen bizonyos mértékig egy ilyen pozíció romantikusnak nevezhető, de az ilyen életmód fenntartásának mindig vannak időkorlátai, nem is beszélve a társaságiakról. Ez az, amiről van szó - az "éget életet" kifejezés, amelynek jelentése igenváltozatos.
A számos közösségi hálózattal és a hét minden napján, 24 órában tartó kapcsolattartás lehetőségével az internethez való akadálytalan hozzáférés korában meglehetősen könnyű playboyvá válni. Ezért legközelebb, mielőtt olyan kiütéses cselekedetet követne el, amely különféle következményekkel járhat, gondolja át, hogy megfelel-e a cikkben leírt meghatározásnak. És ami a legfontosabb: válaszoljon a kérdésre, szüksége van-e rá.
