Az orosz nyelv az egyik leggazdagabb lexikális összetételű. És a szavak sokfélesége ellenére folyamatosan frissül új - gyakran kölcsönzött - szavakkal. Hogy ez jó vagy rossz, azt nem fogjuk megítélni. Azonban jobb, ha ismerjük az új, idegen eredetű szavak jelentését, mert így vagy úgy anyanyelvünk részévé válnak, beolvadnak abba, fokozatosan beépülnek a mindennapi beszédbe, és kezdik ismerősként felfogni őket.
A forrásnyelvet ismerő ember számára egyszerű fordítással könnyen meghatározhatja a kölcsönzés jelentését. A többinek, hogy megtudja, mit jelent egy ismeretlen szó, bele kell néznie a kölcsönzött (vagy idegen) kifejezések szótárába. Egy másik lehetőség a szókincs feltöltésére, ha elolvassa ezt a cikket. Ebből megtudhatja, mi az a "kultrager".
Honnan jött?
Kulturtraeger német eredetű szó. Ennek első része fordítás nélkül is érthető: kultúrák (német -Kultur - kultúra és minden, ami hozzá köthető. A szó második részével - treger (német - Träger) - nehezebb. Németül „hordozót” jelent. Ezekből a kifejezésekből az összegben megkapjuk - a kultúra hordozóját.
Stílusos színezés
De nem minden ilyen egyszerű. A helyzet az, hogy a szótárban a nyelvnek ez a szerkezeti egysége speciális stílusjegyekkel rendelkezik. A jelentések közül az első elavult, a második ironikus, játékos. Ez azt jelenti, hogy nem a közvetlen értelmében beszélik. Ez azt jelenti, hogy ezt a szót nem lehet egyszerűen lefordítani németről, és pontosan úgy használni a beszédben, ahogy szó szerint hangzik.
Jelentés
Úgy tűnik, a dolgok bonyolultabbá váltak? Aztán magyarázzuk. A szovjet időkben az első világ országainak gyarmatosítóit kulturális kereskedőknek nevezték, akik embertelen módszerekkel, bármilyen önző célt követve erőszakosan rábírták a meghódított területek lakóit kultúrájukra.
Most a kulturális tragerek olyan emberek, akik arra törekszenek, hogy mindenkit és mindent műveljenek körülöttük, tanítók, misszionáriusok, civilizálók. Küldetésüknek tekintik a társadalom műveltebbé és civilizáltabbá tételét. Sokan közülük valóban tesznek valamit, hogy felvilágosítsák azokat, akik még nem érték el a civilizált ember szintjét.
Mi a baj ezzel? Mi okozza az iróniát, és miért vesz fel a szó negatív konnotációt? Az tény, hogy a kulturális kereskedők minden igyekezete nem őszinte, nem szívből fakad. A fő ok, amely az ilyen embereket cselekvésre késztette, a személyes indítékok, és egyáltalán nem az önzetlenség, mint plúgy tűnhet.
A kultúra intézményének szerepe a modern társadalomban nagymértékben megnövekedett. Ezért vált egyrészt divatossá a művészet és a tudományok népszerűsítése, másrészt nyereséges. Alapvetően ez teszi az embereket a kultúra tragerjévé.
Bár a közelmúltban volt egy tendencia, hogy ezt a szót a közvetlen jelentésében használják. Tehát, ha kulturális trailernek hívnak, ne rohanjon megsértődni. Lehet, hogy az illető valóban meg akarja dicsérni a kultúra területén elért eredményeidet.
