Spew a A szó jelentése és eredettörténete

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Eldobni, kidobni, kidobni, és ki is dobni valamiből – ilyen jelentést ad a „köpni” szónak Vladimir Dahl Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára. Azonban nem ez az egyetlen jelentés. Ugyanaz a szerző és ugyanaz a szótár bővíti ennek a szónak a jelentését: hányni annyi, mint kizárni, megszüntetni, felismerni valamit vagy valakit feleslegesnek, értéktelennek, méltatlannak. Ennek eredményeként a szó szemantikai terhelése új árnyalatokat kap, és sokféle összefüggésben lehetővé teszi a használatát.

Spew…

Íme egyszerű példák: a tenger borostyánt okád, a vulkán belei pedig lávát. Vagy: az általános (köz)vélemény okádja (kizárja) a társadalomból. Az utolsó példa egyértelműen mutatja a származék eredetét a "spew" szó "ördög". Jelenleg két jelentése általános.

"Fiend": a szó jelentése

Először is: a számkivetett a társadalomból kiszorított személy. Őseink körében meglehetősen elterjedt volt a közösség előtt elkövetett bűncselekmények ilyen jellegű büntetése. A katasztrófa kénytelen volt csavargó életmódot folytatni(nem valószínű, hogy más közösség befogadta), és vagy koldus lett, vagy bűnöző. A közelmúltban, a cári Oroszország idejében a hanyag munkásokat vagy a mesteremberekkel nem jól kiálló munkásokat közgyűlés után kizárták a kézművesek arteleiből.

A "szörnyeteg" szó második jelentése, amely negatív jelentést kapott (valószínűleg a társadalom elidegenedésének következményei miatt) heves, gonosz ember, gazember. Heródes király tehát egy bibliai szörnyeteg, kínzó, uralkodó, aki a „csecsemőverés” elkövetője lett. Neve ma már egy álnok bűnt elkövető áruló férfi főnév. Heródesnek azt mondták, hogy Jézus meg fog születni, és Júda királya lesz. Ezután a király a verseny megszüntetése érdekében elrendeli, hogy öljék meg az összes babát a környéken, és ezzel megvédjék magát. De Jézust továbbra sem tudja elpusztítani! Ezzel a szemantikai terheléssel most ezt a szót (szörny, Heródes) használják a legtöbben.

Még egy érték

De van egy régi templom is, már elfeledett jelentése: vetélés, koraszülött. Ez a szó az ószláv nyelvből származik. Az orosz emlékművekben a 14. századból pontosan a „kivetett” jelentésében jelenik meg. Eredetét nem állapították meg pontosan. Van egy vélemény, hogy ez egy pauszpapír a görög "vetélkedésből". Egyes kutatók azonban valószínűbbnek tartják, hogy az „ördög” főnév eredete a „spew” igének köszönhető. Ez a szó más főneveket alkotott - "kitörés" (ugyanannak a vulkánnak),„száműzetés” vagy „kivetés” (vulkáni láva vagy hamu).

A forradalom előtti Oroszországban

Ez a forradalom előtti Oroszországban használt „izverzsenyeceknek”, „izverzseniknek” is betudható – osztálytól, címtől, rangtól vagy tróntól megfosztott, valahonnan elüldözött vagy kitaszított személy. És egy "nyárs" is - aki valakit leborít pl a trónról, száműz, eldob (valami felesleges dolgot).

Egy gyökér

Amint láthatja, a „verg” gyök ugyanaz a „hány” ige és az „ördög” főnév esetében. Segítségével a modern nyelvben sok más szó jön létre, amelyek jelentésükben közel állnak egymáshoz. Elutasítani, elutasítani - elvetni, semmilyen nézőpontot, politikai vagy társadalmi törvényt nem fogad el. Megdönteni - megdönteni, bukni. Megdönteni – megfosztani a hatalomtól, ledobni a trónról.

Az azonos gyökerű kapcsolódó szavak a világ más nyelveiben is megfigyelhetők (G. P. Tsyganenko által szerkesztett orosz nyelv etimológiai szótára). Például csehül - vrhati (dobás, dobás, dobás), németül - werfen (dobás, dobás), latinul - vergo (csavar, íj). Ebbe beletartozik az ukrán "vergun" (sodort lisztből készült termék) és a "verzti" (hülyeségeket sző, hülyeségeket beszél).

De alapvetően a modern oroszban "kiköpni" - ez elsősorban azt jelenti, hogy "törölni, kidobni, kizárni valami feleslegeset".