Mit tartottak „nem comme il fautnak” a régi időkben, és mi az, ami most nem megfelelő?

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Oroszországban voltak idők, amikor a klasszikus szerint az orosz szót és az orosz arcot sem volt könnyű találkozni, természetesen a fény és félfény világában. Aztán nyelvünk sok francia kölcsönnel bővült. A huszadik században többnyire elhagyatottnak számítottak, ma is megtalálhatóak Csehov, Sztarickij, Bunin és a tizenkilencedik század végének, XX. század eleji klasszikusok műveiben, de inkább ironikus árnyalattal használják őket. Manapság ismét divatosak az idegen szavak, különösen azok, amelyeket őseink a forradalom előtt használtak. A tervezők a „not comme il faut” kifejezést használják, amikor megjegyzést tesznek valamely tárgy adott környezetben való alkalmatlanságára. Mit jelent valójában ez a kifejezés?

Nem jó

A francia comme il faut kifejezés "ahogy lennie kell". A negatív orosz „nem” szóval kombinálva az ellenkező jelentést kapja (not comme il faut). Természetesen itt nem nyelvtani hibákról vagy közlekedési szabálysértésekről van szó, hanem az etikettről. Sajnos gyakran vannak problémáink ezzel – az esztétikai formálás rendszerének hiányaévtizedek óta megfigyelt fogalmak. Őszintén szólva, amikor az oktatás technikai oldalát hangsúlyozták, egyetemeink teljesen figyelmen kívül hagyták az oktatás olyan fontos részét, mint a viselkedés, a helyes beszéd, az étkezés, az öltözködés és más olyan pillanatok, amelyek a régi időkben teljesen természetesek voltak. Senki sem lepődik meg azon, hogy egy mérnöki végzettségű (néha több is) férfi az asztalnál csámcsog, ingéhez és öltönyéhez nem passzoló nyakkendőt visel, és nem tudja, hogyan hívjon táncra egy hölgyet. Különösen lehangoló, ha a tisztek nincsenek kiképezve a viselkedési normákra, de a többi szakember sem mindig biztató. Nem ők a hibásak, csak senki nem magyarázta el nekik, mi az a comme il faut.

Szovjet etikett

Az idősebb generációhoz tartozók tudják, a fiatalok pedig filmekből tudják, hogy a hetvenes évek végéig a Szovjetunióban nem mehettek nyakkendő nélkül étterembe. A színházakban kicsit szabadabb volt a hangulat, de az előadásra menve minden néző elgondolkodott azon, hogyan öltözködjön tisztességesen. A férfiak elővették a szekrényből az öltönyüket, a kabátjukat, a nők a legszebb ruháikat. Ha voltak díszek, akkor felrakták, akinek pedig nem volt, azt elegáns ékszerekkel látták el. A trükkös régimódi koncepciót nem alkalmazták, de polgártársaink enélkül is megértették, hogy a kultúra központjába nem illő munkaoverall vagy régi nadrág pulóverrel „nem comme il faut”. Egyébként a munkások és a parasztok, az értelmiségiek és a diákok is szükségesnek tartották, hogy a ruhatárukban legyen legalább egy elegáns öltöny, és lehetőleg kettő, világos (szürke vagy bézs) és sötét (kék vagy fekete).

Arról, hogy mit kell enni, a bal kezében villát, jobb kezében pedig kést tartva, a legtöbben az etikett szakértőinek történeteiből tudták, de ezzel lényegében a jó modorról szóló információk véget értek.. Voltak lefordított könyvek (általában lengyel vagy cseh szerzőktől), amelyekben részletesen leírták, hogy mit kell viselni és hogyan kell viselkedni ahhoz, hogy egy jó modorú ember elmenjen. Ezeknek a kiadványoknak a példányszáma azonnal elfogyott. Szakszerűen megtanította a leendő diplomaták etikettjét.

Új orosz esztétika és annak leküzdése

A kilencvenes évekre esett indulótőke-felhalmozás időszakában hazánkban a gyorsan meggazdagodó vállalkozók új társadalmi osztálya jelent meg, akik számára az általuk megkeresett vagy „megtermelt” pénz az egyetemes élet mércéje lett. egyenértékű. Az „élet gazdáinak” megfelelő és nagyon sajátos ízlése jelentősen befolyásolta a köztudatot. Az új orosz esztétikát "nem comme il faut"-ként felfogó lakosság kénytelen volt beletörődni a rájuk erőltetett elképzelésekbe az egyik vagy másik viselkedési vagy öltözködési mód megfelelőségéről. A gyémánt fülbevalók bikini fürdőruhával vagy divatos szorongatott farmernadrággal párosítva már megszokottá váltak. Ezen modorosságok egy része a mai napig fennmaradt, de az üzleti világ túlélő képviselőinek meg kell adni a magukét, gyorsan leküzdötték az „igazság” gyermekkori betegségét. Nyilván voltak tanárok, akik elmagyarázták a legtöbb új milliomosnak, hogy mit jelent a „not comme il faut”. Vagy talán külföldi utakon kémkedtek…