A legtöbb becsmérlő szó általában egyetlen nyelven belül jön létre, és nincs nemzetközi eredetű. A népnyelvi „zsivány” azonban olyan szó, amelynek az egyik nyelvben pozitív jelentése van, a másikban viszont negatív. A Shushera gyökerei a napóleoni Franciaországban vannak.
A "riff-raff" szó etimológiája
A Shushera az átírás és az átírás szimbiózisa franciáról oroszra történő fordításkor (fordítási módszerek oroszra).
A történelemből ismert, hogy 1812-ben, a Bonaparte Napóleonnal vívott honvédő háború idején az orosz katonák, amikor Moszkvából visszavonultak, úgy döntöttek, hogy felégetik. A francia hadseregnek nem volt más választása, mint elhagyni Moszkvát az orosz csapatok után. Éhesen és megfagyva azonnal orosz katonák fogságába estek.
A műveletlen parasztok, látva egy francia foglyot, nem hagyták ki a lehetőséget, hogy kigúnyolják. A parasztok tréfásan megkérdezték a francia foglyokat, merre tartanak. És azok, akik nem tudtak jól az orosz nyelvet, válaszoltakfranciául valami ilyesmi: "chez cherier", amelyet franciául "che cherie"-nek ejtnek, és azt jelenti: "otthon a kedvesnek".
A parasztok nem tudtak franciául, ezért tréfásan "riff-raff"-nek nevezték őket, a szó hangját és a betűrendes összetételét oroszul reprodukálva.
Így az orosz nép elkezdte az összes francia foglyot, majd a társadalom többi szélhámosát, ragamuffinját és kifogásolható hordalékát nevezni.
A "riff-raff" szó jelentése
A "riff-raff" szónak két írásmódja van: "ruff-ruff" és "ruff-ruff". Minden magyarázó szótár hasonló meghatározást ad ehhez a szóhoz.
Tehát a riff-raff beszédes, jelentéktelen, ciki ember. Ezen kívül minden zsiványt, riffraffot riff-raffnak neveztek.
Ez a szó utalhat a tolvajok zsargonjára, és azt jelenti, hogy egy fogoly lop a fogvatartottaktól.
Az írók, akik történeteikben megvető köznyelvet használnak, a szót egyetlen betűre redukálják "riff-raff" ("Sh." vagy "sh".).
