Az embereknek mindig meg kellett magyarázniuk magukat, és meg kellett érteniük egymást. És ez különösen fontos, ha különböző nyelveket beszélnek, még akkor is, ha rokonok. És akkor kap egyfajta keveréket, amely magában foglalja mindkét dialektus jellemzőit.
Emelkedés
Mi az a surzhik? A nyelvészeknek nincs egyértelmű véleménye ebben a kérdésben. Ezt a jelenséget még nem vizsgálták eléggé, pedig nagyon régóta megfigyelték, és még most is előfordul. Általában ezt a kifejezést az ukrán és az orosz nyelv keverékeként értelmezik, de néha a két dialektus közötti kapcsolatrendszert surzhik-nak nevezik. A szurzsik nem tekinthető önálló nyelvnek, még közelebb áll a zsargonhoz, bár elég fejlett.
Ennek a szónak az eredeti jelentésének semmi köze nem volt a nyelvészethez – többféle gabonából készült kenyér vagy liszt neve volt.
Ennek a jelenségnek az okai meglehetősen egyszerűek: az ukrán nyelvet több évszázadon keresztül minden lehetséges módon elnyomták, azt mondták, hogy ez csak az orosz nyelvjárás. Egy ideig még az ukrán nyelvű könyvnyomtatást is betiltották, a nyelv fejlődése lehetetlenné vált. Nem meglepő, hogy ilyen körülmények között kialakul atöbbé-kevésbé egyszerű változat, amely egyesíti mindkét nyelv jellemzőit.
Valószínűleg az ukrán szurzsiknak több forrása is volt. Először is, ez a vegyes családokban való kommunikáció, másodszor pedig a vidéki változat, amely tele van oroszsággal, és természetesen annak szükségessége, hogy megértsék egymást, és elmagyarázzák azokat az embereket, akik kezdetben különböző nyelveket beszélnek. Tehát az áthatolás folyamata teljesen logikus.
Jellemzők
Mi az a surzhik nyelvészeti szempontból? Milyen felépítése van? Mindezekre a kérdésekre még nincs egyértelmű válasz. Az állapot sem tisztázott. Valaki azt hiszi, hogy ez nem tekinthető másnak, mint szlengnek, csak egy köznyelvi stílusnak. Egyesek azt állítják, hogy a lényege bonyolultabb, mint az ukrán nyelv egyszerű beszennyezése orosz szavakkal. Vannak még olyan vélemények is, hogy önálló nyelvi ággá fejlődik, és nem a befogadó nyelv köznyelvi vagy írástudatlan változata. Így továbbra is nyitott a kérdés, hogy mi az a surzhik.
A nyelvtani szabályok változatlanok maradnak. A szókincs tele van ruszizmusokkal - klasszikus értelemben ez a Surzhik. Ennek eredményeként a szavak mindkét nyelvjárás beszélői számára érthetőek, vagyis többé-kevésbé normális érintkezés lehetséges. Surzhiknak nincs hivatalos státusza. Ukrajna modern nyelvészei egyszerűen az irodalmi nyelv romlott változatának tekintik.
A viták arról, hogy mi az a surzhik, hogyan kell felfogni, egy időre elcsitulnak, de aztán újra fellángolnak.
Modernelosztás
A 19. században jelent meg, de még mindig létezik. Valójában a "klasszikus" surzhik-ot ma már Ukrajna lakosságának körülbelül egyötöde használja – a polgárok akár 18%-a beszéli. Leginkább természetesen az Orosz Föderáció határán - vagyis az ország északkeleti részén - terjesztik. A szomszédos régiókban, amelyek már az Orosz Föderációhoz tartoznak (Voronyezs és Belgorod), szintén használják, azonban kissé eltérő formája van. E helyek lakói azt állítják, hogy beszélnek ukránul, bár valójában oroszul, kölcsönökkel.
Vannak olyan esetek, amikor ezt a jelenséget komikus hatás létrehozására használják mind a beszélt, mind az írott nyelven. A lengyel határon van egy nyelvi ág is, ezt is Surzhiknak hívják.
Használati példák
Amint már említettük, a Surzhik fő jellemzője az ukrán nyelvtan és helyesírás általános elveinek megőrzése az orosz szavak kölcsönzésekor. Az eredmény egy rendkívül érdekes keverék.
| Surzhik | Irodalmi ukrán nyelv |
| Első, második, harmadik | Első, második, harmadik |
| Kedvezmények a járataira? | Skіlki tebi rokіv? |
| Hogy csináltad? | Hogy vagy? |
| Jáknak kell | Hogyan történjen |
A tisztázatlan állapot és a jövőbeli kilátások ellenére a surzhik ma egy rendkívül érdekes nyelvijelenség, ami éppen azért okoz annyi vitát, mert egészen másképp érzékelhető. Mindenesetre ez a nyelv fejlődésének egy bizonyos szakasza.
Ki tudja, talán a jövőben teljesen elválik. Talán az ukránok önazonosítási vágya az irodalmi norma teljes visszatéréséhez vezet.
Más vegyes nyelvek
Annak ellenére, hogy a surzhik érdekes jelenség, korántsem egyedülálló. Például Fehéroroszországban az irodalmi nyelv mellett létezik az ukrán változathoz hasonló, úgynevezett trasyanka. Ezenkívül léteznek keverékek Európában. Helyi nyelvjárásaik gyakoriak Görögországban, Szerbiában, Svédországban, Norvégiában, Nagy-Britanniában és más országokban. Latin-Amerika számos régiójában, Afrikában is megtalálhatók. Van rá példa Oroszországban - az aleut-mednovi nyelv, amely a Bering-tenger egyik Parancsnok-szigetén létezik. Ő haldoklik. 2004-es információk szerint mindössze 5 fő volt a tulajdonosa. És mivel ennek a nyelvjárásnak nincs saját írott nyelve, az utolsó beszélő halálával teljesen eltűnik.
