A portugál nevek a távoli múltból származnak, és keveredtek Spanyolország hagyományaival. A nevek egyidejűleg több változatból és vezetéknévből is állhatnak. Ráadásul csak a kormány által jóváhagyott listáról választják ki őket. Ebben a listában csak a katolikus szentek nevei és azok, akik átmentek a helyesírási ellenőrzésen. Portugáliának külön tiltott listája van, amelyet évente frissítenek. Érdekesek a névalkotás szabályai is. Ha a portugáloknak csak egy vezetékneve lenne, az nagy zűrzavart okozna.
Portugál névösszetétel
A portugál nevek egy személyből és két vezetéknévből állnak – anya és apa (Maria Gomes Silva). Sőt, mindig az anya áll az első helyen (bár az ellenkezője nem tilos). De másrészt, az ember életében leggyakrabban csak az apai (vezeték-) vezetéknevén szólítják. A mi esetünkben Silva. Vagy a név (Mária) kerül rá.
A személynév kiválasztása
Mint minden spanyol nyelvű országban, Portugáliában is a személynevet választjáka rokonok listájáról. Általában a nagyszülők. A szülők által adott név mellé a gyermek a kereszteléskor egy másodikat is kap. Adhatja pap vagy keresztszülők. Ezt követően csak egy név kerül felhasználásra. Gyakrabban - a szülők adják. A portugáloknak azonban akár öt személyneve is lehet.
Vezetéknevek
A portugál vezetéknevek általában kettőt tartalmaznak egyszerre – az apai és az anyai vezetékneveket. De gyakran vannak lehetőségek, ha több van belőlük. Ezt általában a baszkok és a nemesség gyakorolják. Némelyiknek akár négy vezetékneve is lehet. Kívánt esetben az „és” elöljárószó választja el őket. De a modern időkben ez már divatjamúltnak számít. Ezért az ürüggyel való felosztást főleg a nemesi származású portugálok használják. A vezetéknevek közé néha a „de” részecske kerül. Vagy kombinálják a "los", "la" vagy "las" szócikkel. A második vezetéknév a születési vagy lakóhely nevéből származhat.
Női nevek
A portugál női neveket gondosan választották ki. A hagyomány szerint csak a katolikus kalendáriumból származó nevekre (szentek) vagy olyan hagyományos nevekre épülnek, amelyek nem szerepelnek a tiltólistán. Sok portugál csecsemőt a szülők olyan nevekkel hívnak, amelyek ősi brazil, görög, provence-i, zsidó vagy germán gyökerűek. Sokan nem a szentektől származnak, hanem az ő jelzőikből. Például Maria Dolores (gyászoló) vagy Remedios (gyógyulás).
Sok évszázadon keresztül sokat változtak, de ettől nem veszítettek szépségükből és dallamukból. Portugáliában két nevet adnak a lányoknak. Utánuk jönnekvezetéknevek. Érdekes, hogy hangzásukban nevekre hasonlítanak. A teljes kitöltés érdekében a férj egy vagy néhány vezetékneve kerül hozzáadásra (ha a nő házas).
Mivel a személynevek fő forrása a Biblia, sok sémi gyökerű (arámi és héber). A legnépszerűbb portugál nevek:
- Ana.
- Maria (gyakran egy másik név kerül e név elé – Jose).
- március.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
A leggyakoribb görög eredetű nevek:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
A leggyakoribb germán nevek:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Férfi nevek
A portugál férfineveket a női nevek alapján választják ki. Mivel a portugálok nagyon vallásosak, előnyben részesítik a katolikus naptárból származó szentek neveit. És azok, amelyek átmentek a kormányzati cenzúrán és a helyesíráson. Például a spanyol királynak öt személyneve van, de életében egyet használ – Juan Carlos.
A fiúk hagyományosan kettős nevet kapnak, amelyhez hozzáadódik az apa és az anya neve. Az apát az anya elé helyezik. Portugáliában a többlépcsős nevek általánosak, de nem mindig lehet megérteni, hogyan keletkeztek. Néha kicsinyítő alakot használnak – mindkét név variánsait „tömörítik” egybe.
A leggyakoribb sémi eredetű nevek:
- Miguel.
- Dániel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- Dávid.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
A leggyakoribb görög eredetű portugál nevek (férfiak):
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolaj.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
A leggyakoribb germán nevek:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto és még néhányan.
Gyakori portugál nevek
A portugál nevek listája nagyon hosszú. Az ország Igazságügyi Minisztériumának honlapján teszik közzé. Minden újszülöttet regisztráló szervezetnek követnie kell ezt a listát. Külön oszlopa is van – tiltott nevek.
A legnépszerűbb név Portugáliában a Maria. Legnagyobb elterjedését az eufónia és a vallásosság motiválja. Ezenkívül ezt a nevet leggyakrabban a férfi José-val vagy más női nevekkel kombinálják (Magdalena, Antonia, Carolina stb.). A háztartási metamorfózis az "Anu" személynévvel is előfordul. Őket a portugál Matilda, Beatrice, Ana és néhány más név követi.
A férfinevek közül a Juan a leggyakoribb név("Ivan" oroszra fordításban). Ezután kövesse Rodrigot, Martint, Thomast és néhányat. Az egyik név dupla vagy háromszorossá alakításának eljárása hasonló a női változathoz. Csak a női név mindig második. Az ilyen lehetőségek Portugáliában sem ritkák. Ez a szokás meglehetősen divatosnak számít a felsőbb osztályok és a nemesség körében.
Hogyan változnak a portugál nevek házasságkötés után
A nők neve és vezetékneve nem változik a házasság során. Amikor egy portugál nő férjhez megy, a vezetéknév nem változik. Egyszerűen hozzáad még egyet - házastársat. Alkalmanként - két vezetékneve. Az ebben a házasságban született gyermekek egy anyja és egy apja vezetéknevét, vagy mind a négy szülői vezetéknevét kapják.
Érdekes tények a portugál nevekről
Az újszülött elnevezésére vonatkozó korlátozás Portugáliában csak az ország bennszülött lakosaira vonatkozik. Ha az egyik szülő bevándorló, akkor a baba bármilyen nevet kaphat, amely nem szerepel a speciális listán.
Annak ellenére, hogy a portugál nevek több vezetéknévből vagy különféle kombinációkból állhatnak utótagok, előtagok stb. hozzáadásával, a mindennapi életben csak egy nevüket használják. A hivatalos dokumentumokban azonban csak a teljes nevet szabad használni, még akkor is, ha négy szülői vezetéknévből vagy számos egyéb kombinációból áll.
De van néhány kivétel. Például a telefonkönyvekbe ritkán írnak hosszú portugál vezetékneveket. Általában csak az utóbbit használják. Sőt, a korábbi toldalékok kimaradnak. Portugáliában is vannak becenevek. Alakításukkor az utolsó magánhangzó elé egy kis inh utótag kerül. És például Teresa (utótaggal - Teresinha (Terezinka)) „kis Terézsé” változik.
Néha fordított, nagyító utótagokat használnak. És a név "súlyosabb", "nehéz" lesz. Néha rövidítéseket használnak. A portugál neveket azonban többnyire kicsinyítő nevekké alakítják át.
