Az igazán gazdag beszéd tele van kecses jelzőkkel, találó összehasonlításokkal, terjedelmes idiómákkal. Ahhoz, hogy ügyesen használhassa az orosz nyelv minden szépségét, ismernie kell és meg kell értenie a szavak és a beállított kifejezések értelmezését. Tehát például mit jelent a „gyöngyöt dobni a disznók elé” idióma? Ezt ki kell találni.
Frazeológia jelentése
Az idióma értelmezését nem lehet figyelembe venni az egyes szavak jelentése alapján. A frazeologizmus mindenekelőtt egy stabil és oszthatatlan kifejezés, ezért azonnal dolgozni kell a teljes szerkezettel. Ez a fordítás fő nehézsége. Szó szerint a frazeológiai egységek lényegét nem lehet átadni, ugyanazon a nyelven belül léteznek, ezért emberektől és kultúrájuktól függően változnak.
Ebben a cikkben arra a kérdésre próbálunk választ adni, hogy mit jelent „gyöngyöt dobni”? Hogyan történhetett, hogy a malacokat és a fényes gyöngyöket egy kifejezésbe fogl alták? Valószínűleg azért, hogy a frazeológiai egységnek egyértelmű negatív konnotációt adjon, olyan tárgyakat összekapcsoljon, amelyek elvileg nem kombinálódnak. És ez igaz, mivel ezt a kifejezést akkor használják, amikor figyelmeztetni akarnak egy személyt, nehogy erőt és energiát pazaroljon egy másik befolyásolási kísérletre.ember.
A frazeológiai egységek szótárai szerint a „gyöngyök a disznók nem vetése előtt” kifejezés azt jelenti, hogy „nem kell valamit bizonyítani és elmagyarázni valakinek, aki nem képes megérteni az indítékait, és nem fogja értékelni az erőfeszítéseit” megfelelően. Nehéz nem egyetérteni az e szavakban rejlő évszázados bölcsességgel.
A "gyöngyök nem dobódnak a disznók elé" kifejezés eredetének története
Ez az idióma már nagyon régóta létezik. Ezeknek a szavaknak a szerzője Jézusé. Hegyi beszédében, amelyet a lejtőn tartottak a tanítványok és az összegyűlt sokaság előtt, arra buzdította őket, hogy ne dobjanak gyöngyöt a disznókba, nehogy eltapossák és darabokra tépjék a drágakövek dobálóját. Ez a bölcsesség Máté evangélistának köszönhetően jutott el hozzánk.
Az eredeti verzióban, amint látja, a „gyöngydobás” kifejezés tartalmazza a „gyöngy” szót. Manapság a kifejezés két változatban létezik. Végül is mi a különbség? Egy disznó valószínűleg nem tud különbséget tenni a gyönyörű tengeri gyöngyök és a fényes üvegpótlók között. Hasonlóképpen, az a személy, aki nem akarja megfelelően megérteni, amit neki mondanak, nem veszi észre a különbséget a hitelesség és a hamisság között.
Még egy érdekes részlet: a "gyöngyök" szó az ószláv nyelvbe az arabtól a türkön keresztül jutott el. Eredetileg „hamis gyöngyöt” jelentett.
Amint látja, a „disznók elé nem dobnak gyöngyöket” kifejezésnek nagyon régi és szent története van. Az a tény, hogy sok évszázadot túlélt, bölcsességéről és relevanciájáról beszélbármikor.
Szinonimák
Oroszul számtalan módon kifejezheti, hogy nem hajlandó haszontalan üzletbe bonyolódni, hogy elmagyarázzon valamit azoknak, akik nem akarják megérteni az Ön által mondott szavakat. A „disznók elé nem szórnak gyöngyöt” kifejezés csak az egyik lehetséges lehetőség. A kifejezés szinonimái a kívánt jelentéstől függően változhatnak. Például kimondhatja, hogy „haszontalan munkát végez” a következő módokon: „mozsárba nyomni”, „szitán vizet hordani”, „tűzifát hordani az erdőbe”, „sziszifuszi munkát végezni”, „önteni”. üresből üresbe.”
Bár sok frazeológiai egység jelentése egy szóval leírható, a „disznók elé nem dobnak gyöngyöt” kifejezés esetében ez nem valószínű, de használhatod a helyett. sok érzelmileg sápadt frázis. Megér egy próbát. Például mondja azt, hogy "gyöngyöket dobál a disznók elé" ahelyett, hogy "haszontalan vitát folytatna egy érdektelen beszélgetőpartnerrel" vagy "megpróbálna meggyőzni valakit, aki nem akar súlyos érvekre hallgatni". A beszéd csak jobb lesz.
Anonimák
Nagy boldogság, ha sikerül találkoznod egy jó beszélgetőpartnerrel, aki tudja, hogyan kell hallgatni, és szívesen elmélyül a párbeszéd lényegében. Egy ilyen ember társaságában szeretne „beszélgetésbe merülni a fejével”, „megtelni egy csalogánnyal”.
Azt mondják: A gyöngyök a disznók előtt nemrohanni”, de ennek ellenére érdemes megpróbálni a nézőpontoddal felkelteni az ellenfelet, „mindent a polcokra tenni” és „ujjakra magyarázni”. Vagy kérdezze meg az eseményekről alkotott elképzeléseit. Annyira váratlan és érdekes tud lenni, hogy lélegzetvisszafojtva fogod hallgatni, anélkül, hogy levegőt venne és minden szót elkapna.
A „ne dobj gyöngyöket disznók elé” kifejezés antonim jelentését a következő szavak fejezik ki: „kommunikálni egy önmagával egyenlő jó beszélgetőtárssal. És élvezni is ezt a kommunikációt és véleménycserét.”
A „disznók elé nem gyöngyöt vetünk” kifejezés használata az irodalomban és a köznyelvben
Furcsa lenne, ha egy ilyen régi, bölcs és hatékony frazeológiai egységet nem használnának aktívan minden idők írói. A 18. századi angol diplomata és levéltudós Earl of Chesterfield ezt használta Levelek fiához című írásában. Ezekben azt mondja, hogy ne pazarolja az időt az "üres fejű fiatalokkal" való kommunikációra, akik nem képesek meghallgatni az ésszerű érveket, mert az ugyanolyan haszontalan, mint a disznók elé gyöngyöket dobálni. Nem Earl Chesterfield volt az első és nem az egyetlen, aki megjegyezte ennek a frazeológiai egységnek a hatékonyságát.
De ne feltételezzük, hogy a meghatározott kifejezések csak a regényekben és novellákban jók. Mindannyiunk beszéde sokkal szebb lesz, ha a népi bölcsességekhez fordulunk és szókincsünket bővítjük vele. Végül is az orosz frazeológiai egységekben minden szót különös gonddal választottak ki: elrejtik azt a dédelgetett jelentést, amely még sok évszázadon át releváns lesz.
Ésne feledjétek, kedves olvasók: nem kell disznók elé gyöngyöket szórni. Inkább mentse el azok számára, akik értékelni tudják gondolatainak valódi ragyogását.
