Ukrajna lakosai által viselt nevek általában közel állnak az oroszokhoz és a fehéroroszokhoz. Ezeknek azonban megvannak a sajátosságai, amelyeket az alábbiakban tárgyalunk, részletesen elemezve az ukrán női neveket.
Az ukrán nevek közelsége az oroszhoz és a fehéroroszhoz
Semmi meglepő nincs abban, hogy Ukrajna névjegyzéke az oroszhoz és a fehéroroszhoz hasonlít. Mindhárom állam a közös keleti szláv pogány kultúra örököse. Ezenkívül a kereszténység és a keleti ortodoxia uralkodó jelentősége egyaránt hatott rájuk. Együtt alkották a Szovjetuniót, amelynek kulturális hagyományai mindhárom ország nevében is tükröződtek.
Szláv pogány nevek
Az első névkategória az ősi nemzeti kultúrához kötődik. Ezek azok az eredeti szláv változatok, amelyek még azelőtt használatban voltak, hogy Vlagyimir herceg megkezdte a keresztényesítés politikáját Oroszországban. Ezek az ukrán női nevek ismerős gyökerekből állnak, és szinte soha nem igényelnek fordítást. Különleges dallam és nemzeti szín jellemzi őket, ezért könnyen felismerhetők az általános tömegből. Sajnos miután Oroszországban megalakult a kereszténység, illa pogányság hanyatlásba esett, sok szláv név kiment a széles körből. Némelyikük nagyon ritka, míg mások teljesen elvesztek.
Keleti keresztény nevek
A fejedelemségek politikai irányultsága, amelyek területén a modern Ukrajna található, oda vezetett, hogy földjeiken a keleti keresztény hagyomány honosodott meg, vagyis az ortodoxia, amely nem a közösséggel való közösségből áll. Róma. A névanyag tekintetében ez abban mutatkozott meg, hogy a lakosságot főleg a görögökre jellemző nevekkel kezdték megkeresztelni. Tehát sok ukrán női név az eredeti görög nevek adaptációja. Vannak azonban köztük latin és sémi változatok is.
nyugati keresztény nevek
De Ukrajna vallási élete nem korlátozódik csak az ortodoxiára. Földrajzi helyzete és más államokhoz való közelsége sokféle kulturális és vallási hagyomány találkozóhelyévé tette. Létezése során az Oroszország és a szomszédos nyugat-európai államok közötti politikai játszmák színtere lévén Ukrajna, a nyugat-európai kultúra jelentős rétegét magába szívta. A domináns ortodoxia ellenére a katolicizmus befolyása ezeken a vidékeken meglehetősen jelentős volt és marad, ezért Oroszországgal ellentétben az ukrán női névben jónéhány európai név szerepel – latin, germán és egyéb lehetőségek.
A nevek története Ukrajnában
EredetilegUkrajna sok lakosa két nevet viselt - szláv pogány és keresztény. Ez különösen a kettős hit időszakában volt népszerű, amikor az atyai hagyományokhoz még ragaszkodó emberek már bekapcsolódtak a kereszténység pályájába. A keresztény név az emberek tudatában biztosította számukra az azonos nevű szent védelmét és védnökségét - egyfajta mennyei védőszentjét és védőszentjét. A pogány név hasonló módon lehetővé tette, hogy számíthassunk az istenek irgalmára és segítségére. Ráadásul egyfajta amulettként is szolgált a szülőktől, aminek a lényege a jelentésében tárult fel. Idővel az egyházi naptárból származó nevek ismertté váltak, és kezdték őket őshonosnak tekinteni. Fokozatosan szinte teljesen felváltották az eredeti formákat.
Speciális kiejtés
Idegen neveket feltételezve azonban az ukránok gyakran megváltoztatták hangzásukat, így tulajdonképpen ukránosodtak. Az ukrán női nevekre különösen vonatkozott ez a folyamat.
Például az egyházat és a zsidó Annát Hannának kezdték kiejteni. Hasonló folyamatok fordultak elő, amikor a név "a"-val kezdődött. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az ukrán nyelv megőriz egy ősi szabályt, amely nem engedi, hogy egy szó ezzel a hanggal kezdődjön. Ezért vagy egy leszívott "g"-vel kezdték meg előtte, vagy "o"-ra változtatták. Így Alexandrából Olekszandra lett. Bár vannak kivételek. Például az Antonina szót leggyakrabban "a"-vel használják, bár létezik az "o"-val is, de rendkívül ritka.
Egy másik érdekes pont azaz a tény, hogy az ókorban nem volt „f” hang a szláv nyelvben. Emiatt azok a nevek, amelyekben ez szerepel, új hangzásba kezdtek.
Egyes ukrán női nevek és jelentéseik korrelálnak más nevekkel, amelyekből származnak, de továbbra is független formák. Ez például az eredeti alakhoz hozzáadott kicsinyítő képző segítségével vált lehetővé. Így jelent meg például a Varka név, melynek forrása a Varvara név. De hivatalosan két különböző név.
Ukrán női nevek. Lista
Példaként adjunk egy kis listát a női nevekről. Természetesen ez a lista nem mondhatja teljesnek. Főleg a legritkább ukrán női neveket tartalmazza, valamint véleményünk szerint a legszebbeket is.
- Chakluna. Ez egy régi név, amelyet "bájosnak" lehet fordítani.
- Csernava. Így hívták a lányokat, akiket sötét hajjal jellemeztek. Valójában azt jelenti, hogy "sötét hajú".
- Svetoyara. Ez egy szláv név, ami szó szerint azt jelenti: "a nap fénye". Egyszerűen "sunny"-nak is fordítható.
- Ljubava. Azt jelenti, hogy "szeretett"
- Gyönyörű. Nem igényel fordítást, mert a jelentése már nyilvánvaló - "szép".
- Radmila. Lefordítva: "nagyon aranyos".
- Lubomila. Ismétlem, nem igényel pontosítást a jelentésben.
- Luchezara. Lefordítva "sugárzó".
- Ladomila. Lada istennő neve sok ősi ukrán nőt tartalmazneveket. Hangzásukban gyönyörűek, jelentésmélységükben különböznek, ezért nehéz egy szóval kifejezni őket. Lefordíthatja ezt a nevet „könyörületes” és „kedves és édes”, valamint „édes és harmonikus” néven.
- Dobrogora. Azt jelenti, hogy "a jó hordozója".
- Oksana. Ez egy nagyon népszerű név nemcsak Ukrajnában, hanem az összes FÁK-országban is. Ez a görög „Xenia” név ukránosított formája, amely „vendégszerető”-t jelent.
