A régi regényekben, románcokban és a forradalom előtti életről szóló filmekben vannak olyan kifejezések, amelyek nem jellemzőek a modern ember beszédére. Dallamos fokukkal, hangzatosságukkal és udvariasságukkal gyönyörködtetik a fület. „Hadd ajánlom neked…”, „Kérem…”, „Ne hibáztass engem…” Ezek a kifejezések a teljesen különböző neologizmusok és fordulatok hátterében simogatják a fület („menő”, „én” így megyek…”), amelyek valakinek nagyon modernnek és divatosnak tűnnek, de valójában megbénítják a nyelvünket.
Mi köze ehhez a bíróságnak?
A régimódi kifejezések nagyszerű hangzása ellenére ma már nem mindenki érti a jelentésüket. "Ne hibáztass" - mi az? Minek hívni? A legegyszerűbb morfológiai elemzés azt mutatja, hogy az „ítélet” gyök a „bes-” előtaggal kombinálva (az „s” süket mássalhangzó előtt) azt jelenti, hogy valaki vagy valaki cselekedetei felett nincs ítélet. Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy a „bíró” szó nemcsak a jogi eljárásra vonatkozik, hanem az egyszerű reflexióra, bizonyos körülmények figyelembevételére is.
Dupla negatív
Az „ok” szónak ugyanaz a gyöke, jelentésea kialakult helyzet hangos elemzése. A „nem” és a „bes-” kölcsönösen az orosz nyelvre jellemző kettős tagadást alkotnak. A „ne hibáztass engem” kifejezés tehát tréfás és olykor komoly formában kifejezve nem más, mint gondolkodásra, ítélkezésre, megértésre, és ennek következtében természetesen bocsánatkérésre szólítás. Végül is a megértés vezet el minden képzeletbeli és valós hiba megbocsátásához.
Ironikus jelentés
Mint szinte minden más kifejezés, a „ne hibáztass engem” kifejezés nemcsak komoly bocsánatkérésként használható, hanem átvitt ironikus értelemben is. Tehát egy szigorú tanár mondhatta, hogy felkap egy rudat (régen a testi fenyítést elég gyakorinak tartották). Egy sikeres kártyajáték-partner néha bocsánatot kérhet kevésbé sikeres kártyaasztal-barátaitól a szerencséje miatt. De gyakrabban, mint nem, ezt a kifejezést komolyan használták.
És ma
"Ne hibáztass a szerény étkezésért" - mondták a nagylelkű és vendégszerető házigazdák, és egy tökéletesen felszolgált és finom ételekkel megrakott asztalhoz hívták őket. Ez tiszteletet mutatott a kedves vendégek iránt, akik – ahogyan az volt hallható – nem ilyen finomságokhoz voltak szokva. Ritka szívélyességet tanúsítva elnézést kértek, amiért távozásuk pillanatában nem figyeltek oda rokonokra és barátokra. És sok más helyzet is volt, amikor megkérték, hogy ne hibáztassák.
Használható ez a kifejezés ma? Ha a helyén van és megfelelő, akkormiért ne? Állítólag újra divatba jött a régimódi vitézség.
