Azerbajdzsán vezetéknevek és nevek, jelentésük

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:31

Azerbajdzsán a török nyelvek csoportjába tartozik. Ide tartozik még a török, tatár, kazah, baskír, ujgur és még sokan mások. Ezért sok azerbajdzsáni vezetéknév és név keleti eredetű. Emellett a perzsa és arab kultúra, valamint az iszlám jelentős hatással volt erre a népre. Ezért néhány gyakori azerbajdzsáni vezetéknév a kaukázusi Albánia óta ismert. Aktívan használják a mai napig. Ma az azerbajdzsánok antroponimikus modellje, sok más keleti néphez hasonlóan, három összetevőből áll: vezetéknév, keresztnév és apanév.

Nevek

Sok azerbajdzsáni név és vezetéknév olyan ősi gyökerű, hogy néha nagyon nehéz megtalálni az eredetüket. Hagyományosan sok helyi lakos ősei után nevezi el babáját. Ugyanakkor ne felejtse el hozzátenni: "Hagyja, hogy a névnek megfelelően nőjön." A nők nevei ebben az országban leggyakrabban a szépség, a gyengédség, a kedvesség és a kifinomultság fogalmaihoz kapcsolódnak. Nagyon népszerű a "virágmotívumok" használata: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul és mások. Egyszerűen és gyönyörűen hangzik.

A „gul” előtag általában „rózsát” jelent. Ezért az azerbajdzsániak folyamatosan használják. Valójában, ha ezt a részecskét szinte bármilyen névhez csatolja, valami újat, meglepően szépet és szokatlant kaphat. Például Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi és mások. A férfinevek a bátorságot, a hajthatatlan akaratot, az elszántságot, a bátorságot és az erősebb nemben rejlő egyéb jellemvonásokat hangsúlyozzák. A fiúk körében nagyon népszerűek az olyan nevek, mint Rashid, Heydar, Bahadir.

Hogyan jön létre az apanév?

Ahogyan az azerbajdzsáni vezetéknevek és keresztnevek, az apanevek itt is másképp alakulnak. Ez a különbség az orosz és más szláv nyelvektől. Azerbajdzsánban egy személy apanevének meghatározásakor az apja neve semmilyen módon nem változik. Nem léteznek olyan előtagok, mint a miénk -ovich, -evich, -ovna, -evna. Inkább léteznek, de a "szovjetizálás" időszakához tartoznak. És ma már csak a hivatalos üzleti kommunikációban használják őket. Ma Azerbajdzsán kormánya megpróbálja visszaállítani az országot történelmi gyökereihez. Tehát - a hagyományos nevekre és patronimákra. És jogosan.

Ennek ellenére az azerbajdzsánoknak kétféle apanév is van:

• oglu;
• kyzy.

Az első jelentése „fiú”, a második pedig „lánya”. Egy személy neve és családneve tehát két névből áll: a saját és az apja névből. És a megfelelő előtag a végére kerül hozzáadásra. Például,egy nőt Zivar Mammad kyzynek hívhatnak. Ez szó szerint azt jelenti, hogy a lány Mamed lánya. Ennek megfelelően egy férfit Heydar Suleiman oglunak hívhatnak. Egyértelmű, hogy a srác Szulejmán fia.

Vezetéknevek: képzési elvek

A szovjet hatalom megérkezése után ezeken a helyeken sok lakos vezetéknevét is megváltoztatta. Az azerbajdzsáni, amelynek jelentése az évszázadok során alakult ki, megváltozott. Orosz -ov vagy -ev került hozzájuk. Eddig teljesen más végződéseket használtak itt:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

A Szovjetunió összeomlása után az azerbajdzsáni vezetéknevek újra feléledtek az országban: női és férfi. Ez nagyon egyszerűen történik. A vége egyszerűen le van vágva a korábbi "szovjet" változatból. Így az egykori Ibrahim Gubakhanov most úgy hangzik, mint Ibrahim Gubakhan. Az azerbajdzsáni lányok neve is le van vágva: ott volt Kurbanova - Kurban lett belőle.

A vezetéknevek eredete

Egyszerűen fogalmazva, az azerbajdzsáni vezetéknevek viszonylag új keletű jelenség. A régi időkben ennek a népnek az antroponimikus formája csak két részből állt. Tulajdonos és apai névről beszélünk, az „oglu”, „kyzy” vagy „zade” részecske hozzáadásával. Ezt a formát már a 19. században itt normának tekintették. Az iráni Azerbajdzsánban pedig ma is gyakran használják. Itt hagyták a hagyományt.

Furcsa módon az azerbajdzsáni vezetéknevek az orosz kultúra hatására kezdtek kialakulni. A hétköznapi emberek számára leggyakrabban becenevekké váltak, amelyekvalami megkülönbözteti az embert a többi embertől. A vezetéknév és a keresztnév például így nézhet ki:

• Uzun Abdullah – hosszú Abdullah.
• Kechal Rashid – kopasz Rashid.
• Cholag Almas – béna Almas.
• Bilge Oktay – bölcs Oktay és mások.

A szovjet hatalom megjelenésével az azerbajdzsáni vezetéknevek (férfi és nő) megváltozni kezdtek. Sőt, mind az apa, mind a nagyapa vagy más rokonok nevét lehetett alapul venni. Ezért ma Azerbajdzsánban elég sok a régi családnévre emlékeztető vezetéknév: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli és hasonlók. Más családokat teljesen "szovjetizálták". Ezért ma minden sarkon találkozhatsz Alijevekkel, Tagijevekkel és Mammadovokkal Azerbajdzsánban.

Azerbajdzsán vezetéknevek: a legnépszerűbbek listája

Ha nem veszi figyelembe a végződések különbségét, készíthet egy kis listát, csak 15 pozícióból. A lista meglehetősen kicsi. Ennek ellenére a szakértők szerint ez a tizenöt vezetéknév adja az ország lakosságának mintegy 80%-át:

• Abbasov;
• Alijev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Gulijev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Szulejmanov;
• Mamedov.

Bár a könnyebb olvashatóság kedvéért itt mind ábécé sorrendben vannak felsorolva. De mégis, Azerbajdzsánban a legnépszerűbb vezetéknév a Mammadov. Az ország minden ötödik-hatodik lakosa viseli. Ez nem meglepő.

Mivel a Mamed Mohamed népi formája az azerbajdzsáni mindennapokban, egyértelmű, hogy a szülők szívesen adták gyermeküknek a szeretett és tisztelt próféta nevét. Egyfajta hagyománnyá vált. A babát Mamednek nevezték el, és azt hitték, hogy boldog sorsot és nagyszerű sorsot adnak neki. Ezenkívül azt hitték, hogy Allah nem hagyja el gyermeke irgalma nélkül, akit a próféta után neveztek el. Amikor a vezetéknevek megjelentek Azerbajdzsánban, a Mammadov voltak a legnépszerűbbek. Végül is azt hitték, hogy a „család neve” boldogságot és jólétet ad egy család minden jövőbeli generációjának.

Egyéb gyakori vezetéknevek Azerbajdzsánban

Természetesen sok általános név létezik ebben a keleti országban. Mindegyik más és érdekes. Itt van egy másik lista, amely a népszerű azerbajdzsáni vezetékneveket tartalmazza (ábécé sorrendben):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdijev;
• Safarov;
• tálibok;
• Khanlarov.

Ez nem egy teljes lista, de csak egy töredéke. Természetesen minden azerbajdzsáni vezetéknévnek, férfinak és nőnek megvan a maga jelentése. Néha nagyon érdekes és szép. Például az Alekperov vezetéknév nagyon népszerű itt. Az Aliakbar arab név adaptív formájából származik. Két részre osztható:

• Ali nagyszerű;
• Akbar – a legrégebbi, legnagyobb, legnagyobb.

Így Alekperov "a nagyok legrégebbi (főnöke)". Így vagy úgy, de szinte minden azerbajdzsáni vezetéknév alapja az ősök neve. Ezért e cikk következő részét eredetük és jelentésük elemzésének és leírásának szenteljük.

Névképzés

Ez az azerbajdzsáni folyamat több szakaszra osztható. Az ókorban a helyieknek legalább három neve volt egész életük során. Mindegyik gyökeresen különbözhet egymástól. Az első gyerekes. Születéskor adták a gyermeknek a szülők. Ez csak arra szolgált, hogy megkülönböztesse őt a többi gyerektől. A második a kamasz. A falubeliek adták egy tinédzsernek, jellemvonásoktól, lelki tulajdonságoktól vagy külső adottságoktól függően. A harmadik név az, amelyet az ember idős korára önmagában, tetteivel, ítéleteivel, cselekedeteivel és egész életével megérdemel.

Az iszlám gyors fejlődése és kialakulása során ezen a területen az emberek leggyakrabban a vallási neveket részesítették előnyben. Így megerősítették hűségüket az iszlám mozgalomhoz. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije és mások népszerűvé váltak. A legtöbb név még mindig arab eredetű volt. Amikor a kommunizmus megérkezett ezekre a vidékekre, a párt eszméihez és az uralkodó ideológiához való hűség kezdett megmutatkozni. Népszerűvé váltak az orosz embernek könnyen kiejthető és írható nevek. És néhányan, különösen buzgó szülők, elkezdtek teljesen furcsa dolgokat adni a gyerekeiknek: Állami Gazdaság, Traktor és hasonlók.

Az Unió összeomlásával és a függetlenség elnyerésével, beaz azerbajdzsáni nevek kialakulása ismét éles fordulatot jelent. Az ötlet és a mély nemzeti gyökerekhez kapcsolódó szemantikai terhelés kerül előtérbe. Nem titok, hogy az azerbajdzsáni vezetéknevek a nevekkel együtt változtak. Kiejtésük és írásuk megközelítette az arabot, vagy teljesen eloroszosodott.

A névhasználat jellemzői

Az azerbajdzsáni nyelvben a neveket leggyakrabban nem csak így ejtik ki, hanem valamilyen további szó hozzáadásával. Gyakran tiszteletteljes vagy ismerős hozzáállást fejez ki az ellenfél felé.

Íme néhány közülük:

1. Mirzag. Ezt az előtagot tiszteletteljes megszólításként használják tudósok vagy csak nagyon okos és képzett emberek számára. Úgy hangzik, mint "Mirzag Ali" vagy "Mirzag Isfandiyar". Mára az előtag gyakorlatilag eltűnt a forgalomból.
2. Yoldash. Az Unió idején forgalomba került a hagyományos "elvtárs". Azerbajdzsánban - yoldash. Az előtag is a vezetéknév elé került. Így hangzott: „yoldash Mehdiyev”, „yoldash Khanlarova”.
3. Kishi. Ez egy ismerős, kissé ismerős felhívás. A társak beszélgetés közben használják: Anvar kishi, Dilyaver kishi és így tovább.
4. Anvard. Ugyanazt jelenti, csak egy nővel kapcsolatban: Nergiz avard, Lale avard.

Van még néhány szó-előtag a fiatal hölgyek tiszteletére:

• hanym - tiszteletreméltó;
• khanymgiz - tisztelt lány (fiataloknak);
• baji - nővér;
• gelin - menyasszony.

Kivévea fentiek közül sokkal több tiszteletteljes előtag van a rokonsági fokból képzett. Ráadásul a jelentkezéskor egyáltalán nem szükséges, hogy az emberek valóban rokonok legyenek. Annyi ilyen előtag van, hogy néha a név részévé válnak:

• Bibi nagynéni. Apa nővére – Agabibi, Injibibi.
• Amy nagybátyja. Apa testvére – Balaemi.
• Daina nagybátyja. Anya testvére – Agadain.
• Baba – nagyapa: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - unokahúga. Nővér lánya – Boyuk-baji, Shahbaji és mások.

Férfi és női nevek köznyelvi jellemzői

Az oroszhoz hasonlóan az azerbajdzsáni neveknek is vannak kicsinyítő változatai. A következő toldalékok hozzáadásával jönnek létre:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Így Kyubra nevéből Kubush-t kapsz, Valida pedig Walish lesz. Nadir szüleinek neve Nadysh, Khudayaré pedig Khudu. Egyes kicsinyítő alakok annyira gyökeret eresztenek, hogy végül külön névvé alakulnak át.

A köznyelvben gyakran használnak egyszerű rövidítéssel alkotott neveket:

• Suriya - Sura;
• Farida – Farah;
• Rafiga – Rafa;
• Aliya - Alya és így tovább.

Léteznek olyan nevek, amelyek férfiaknak és nőknek is megfelelnek egyszerre: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. És néhány, a személy nemétől függően, a következő űrlapokat adja:

• Selim - Selim;
• Tofig – Tofiga;
• Farid – Farida;
• Kyamil – Kamil.

Elég gyakran az azerbajdzsánoknak, különösen az idősebb generációnak kettős neve van: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali és hasonlók.

Hagyományos azerbajdzsáni gyermeknevek

Íme egy rövid lista azokról a nevekről, amelyek 2015-ben a legnépszerűbbek voltak az Igazságügyi Minisztérium szerint. A fiúk között ez:

• Yusif - növekedés, profit.
• Huseyn gyönyörű.
• Ali a legmagasabb, legfelsőbb.
• Murad - szándék, cél.
• Omar – élet, hosszú máj.
• Mohamed dicséretre méltó.
• Aykhan – öröm.
• Ugur - boldogság, jó ómen.
• Ibrahim Ábrahám próféta neve.
• Tunar – fény/tűz belül.
• Kyanan – uralkodásra született.

A lányok között Zahra lett a rekorder – zseniális. A következő nevek is nagyon népszerűek:

• Nurai a Hold fénye.
• Fatima felnőtt, megértő.
• Eileen egy holdglória.
• Ayan széles körben ismert.
• Zeynab – telt, erős.
• Khadija – ideje előtt született.
• Madina – Medina városa.
• Melek egy angyal.
• Maryam - Isa próféta édesanyjának neve, akit Isten szeretett, keserű.
• Layla – éjszaka.

Milyen nevekbe estek szerelembe azerbajdzsánok?

Mint Ön is tudja, a lánya Keleten nem mindig üdvözlendő jelenség. Főleg, ha ez a negyedik vagy az ötödik a sorban. A szülőknek egy felnőtt lányt kell feleségül venniük, miközben jelentős hozományt gyűjtenek össze. Ezért a régi időkben a lányok neveiszintén megfelelt:

• Kifayat - elég;
• Gyztamam - elég lányok;
• Besty – elég volt;
• Gyzgayit - a lány visszatért.

Idővel a hozomány problémája megszűnt annyira akut lenni. Ennek megfelelően a nevek megváltoztak. Most azt jelenti, hogy "álom", "szeretett" és "örömteli". És a régiek, nem túl pozitívak és szépek, ma gyakorlatilag nem használják.

Következtetés

Sok azerbajdzsáni úgy gondolja, hogy a gyermek neve határozza meg a sorsát. Ezért a kiválasztásánál nem csak a kiejtés rövidségét és könnyedségét érdemes figyelembe venni, hanem a mögötte megbúvó jelentést is. A gyönyörű azerbajdzsáni vezetéknevek a nem kevésbé tetszetős nevekkel kombinálva örömet, jólétet és hosszú boldog életet okozhatnak a gyerekeknek.