Az orosz nyelvben sok jól bevált kifejezés van, az úgynevezett frazeológiai egységek, amelyeket szinte minden nap használunk. Ezek olyan kifejezések, amelyeknek általában átvitt jelentése van.
És ebben a cikkben megvizsgáljuk, hogy az emberek milyen frazeológiai egységeket használnak a „fog” szóval a beszédükben. Az ilyen kifejezéseket legalább egy tucatnyira lehet számolni. Mindegyik más jelentésű, és gyakran megtalálhatók a lexikonban.
A fogak beszélni
Ezt az idiómát nagyon gyakran használják, és azt jelenti, hogy az a személy, aki felé ez a kifejezés elhangzik, egy másik témára próbál áttérni, elterelve beszélgetőpartnerét a fő kérdésről vagy a beszélgetés lényegéről.
Ez a kifejezés az ókorból származik, és megjelenésének története nagyon egyszerű: a gyógyítók különféle szavakat suttogtak egy fogfájással érkező ember fülébe, megpróbálva elterelni a figyelmét, „megbeszélni” a fogfájást.
Például ezek a kifejezések felfedik a következő mondat lényegét:
"Ne beszélj itt velem"
"Nem kell kimondanom a fogaim, beszélj a lényegre."
Fogenni
Ez az idióma talán jobban ismert a „fogat élesíteni”, de jelentésük ugyanaz. Ez azt jelenti, hogy bosszútervet készítünk valamiért, haragot, személyes ellenségességet táplálunk. Példaként vegyük a következő mondatot a "fogak" szóval:
"Haragszik rá, amiért cserbenhagyta."
"Azóta is haragszom az egyik osztálytársunkra."
Lángolnak a fogak
Ezt a kifejezést akkor használjuk, ha azt kell mondani, hogy az ember nagyon vágyik valamire, nagyon meg akart szerezni valamit.
"Amikor megláttam ezt a ruhát, égtek a fogaim."
"Az étel olyan étvágygerjesztőnek tűnt, hogy a szemem és a fogam lángokban állt."
Tudj valamit fejből
Egy másik idióma, amely az elmúlt évszázadokból érkezett hozzánk. Ha valaki ezt a kifejezést használja, az azt jelenti, hogy bármely témát vagy kérdést alaposan, fejből ismer, így nincs okunk panaszra.
Ennek a kifejezésnek az eredete arra a szokásra nyúlik vissza, hogy az érmék valódiságát a fogakkal ellenőrizték. Korábban annak ellenőrzésére, hogy egy érme aranyból készült-e, fogakkal enyhén össze lehetett szorítani. És ha rajta maradt a harapásnyom, akkor az érme valódi.
Jól sikerült a mai vizsgám! Fejből tudom a jegyeket.”
Fogak a polcon
Ez az idióma is az ókorból származik. Manapság egyesek tévesen azt hiszik, hogy emberi fogakról beszélünk, és itt van az ok. Ennek a mondatnak az a lényege, hogy kézről szájra éljünk, amikor nincs mit enni, vagy nincs elég forrás a létezéshez. Ez a kifejezés ma nagyon híres. De ebben az esetben nem a fogukat teszik a „polcra”, hanem a különféle szántóföldi szerszámok - gereblyék, fűrészek - fogait, mert amikor nincs szükség rájuk (szezonon kívül, nincs betakarítás), a fogukat a polcra teszik.
"Ha most veszünk egy új hűtőszekrényt, akkor már csak a fogunkat kell a polcra tenni."
"Nincs pénz, még a fogát is tegye a polcra."
Hiányzik egy fog
Így mondják az emberről, ha nagyon fázik, vagy nagyon ijedt, remeg.
Az ilyen „fog” szót tartalmazó idiómákat a mindennapi életben is könnyű hallani. Ez a kifejezés nem okoz zavart, mivel maga a kifejezés írja le a lényegét, nincs átvitt jelentése. Például:
Hamarosan menjünk házhoz! Annyira hideg van, hogy nem fér a fogam a fogamra.”
Egyél a fogaiddal
A „fogakat evett” kifejezés jelentése hasonló az ismertebb frazeológiai egységhez, „egyél kutyát”. Ezek a „fog” szót tartalmazó frazeológiai egységek azt jelentik, hogy egy személy tapasztalatot, készségeket szerzett valamivel való munkavégzésben, szilárd ismeretekre tett szert valamilyen területen.
Az "evett fogat" kifejezést is használják bizonyos üzleti életben szerzett nagy tapasztalat jelzésére.
"Igen, minden fogam megettem ezeket a feladatokat."
"Engem ebben az esetben nem lehet kijátszani, megettem a fogam."
Cinegek egy cicikért
Mindenki ismer egy ilyen bibliai kifejezést: "Szemet szemért, fogat fogért." Ennek a kifejezésnek szó szerinti jelentése volt. A zsidók törvényeiben Isten bevezetett egy olyan szabályt, hogy ha valaki úgy dönt, hogy testi sértést okozszomszédjának, akkor neki is ugyanaznak kell visszatérnie: "törést törésért, szemet szemért, fogat fogért." Természetesen ez ellentétes a keresztény erkölcs normáival, hiszen a bosszút a Biblia elítéli. Jelenleg azonban egy frazeológiai egységről, pontosabban annak utolsó részéről beszélünk, amely a kifejezés lényegét éppoly egyértelműen írja le, mint a kifejezés egészét.
Mint világossá válik, a kifejezés bosszút, igazságos megtorlást ír le, vagyis egyenértékű választ egy személy erkölcsi vagy testi sérelemre.
Ahogyan te tetted velem, én is így fogok tenni. Fogat fogért.”
A foggal nem tudod kihúzni
Ezt a frazeológiai egységet mind a tárgyak, mind az emberek tulajdonságainak leírására használják. Megnevezése ugyanaz: azt jelenti, hogy nehéz hozzájutni, valami szilárdan van tartva vagy nehezen elérhető.
Ha egy objektumról beszélünk, akkor a kifejezést a következőképpen alkalmazzuk:
"A szög szilárdan beragadt a deszkába – a fogával nem tudod kihúzni."
És ha egy személyről beszélünk, akkor átvitt értelemben használjuk (egy példa egy irodalmi műből származik):
„Adom neked ezt a vendéget egy időre. Ha elfogják kurkulival, akkor nem fogod őket kitépni. És mindig elvehetem tőled.”
Túl kemény
Mindenki ismeri ezt a kifejezést. Akkor használjuk, ha azt akarjuk mondani, hogy egy adott feladat meghaladja a hatalmunkat. Nem számít, ha nincs elég tapasztalatod, tudásod vagy fizikai erőd, a lényeg ugyanaz marad.
"Ó, ez a hegy túl kemény nekem."
"Bármennyire is próbáltam megoldani ezt a helyzetet, ez túl nehéz számomra."
Modernfrazeológiai egységek
Léteznek frazeológiai egységek is a „fog” szóval, amely nem is olyan régen jelent meg, de szintén széles körben használt és sokak által ismert.
Az ilyen jól bevált kifejezések közé tartozik például a "nem a fogban lábbal" kifejezés. Így mondják, amikor azt akarják kijelenteni, hogy tudatlanok vagy félreértik, hogy mi történik, vagy valami probléma lényege.
"A molekuláris fizika közepén vagyok."
– Mi történt itt?
- Seggbe rúgok.”
Egy másik idióma a bûnügyi lexikonból érkezett hozzánk: "Adok egy fogat." Ez a kifejezés azt jelenti, hogy egy személy nem fog hazudni, és minden esetben betartja ígéretét. Második jelentése az önigazság, jelentésében hasonló a „hogyan adjunk it alt” vagy „tiszta, mint a fényes nappal” kifejezésekhez.
"Ahogy mondtam, legyen, adok egy fogat."
Ez a kifejezés onnan ered, hogy a következtetésben az illetőnek semmi értékes nem volt, amit az ígérettel tudna garantálni. Ezért, hogy megerősítse szándékát, a férfi megígérte, hogy kiüti a fogát, ha megszegi a szavát.
Következtetés
A cikkben megadták a "fogak" szót tartalmazó idiómákat és azok jelentését. Amint látja, elég sok van belőlük, és mindegyiknek más a jelentése. Mindazonáltal ezeket a kifejezéseket széles körben használják az irodalomban és a mindennapi életben.
