Ebben a cikkben megvizsgáljuk a "házi igazság" frazeológiai egység eredetét és jelentését. Ez a kifejezés természetesen nem mindenki számára világos. Annak érdekében, hogy megértse, mit jelent ez a kifejezés, először meg kell értenie, mit jelent a "sermyaga" szó. Miután foglalkozott ennek a fogalomnak a meghatározásával, azonnal megérti, milyen jelentést tartalmaz a frazeológiai egységünk.
Mi az a sermyaga
A Sermyaga egy durva gyapjúszövet, amelyet nem festettek. Ebből az anyagból varrták a parasztok felsőruházatukat. Durva szövet, egyszerű szabás - semmi esztétikai megjelenés nem volt benne. Az ilyen anyagokból készült ruhák csúnya megjelenésűek voltak.
Azonban, mint a szegényparasztok egész élete, ami a lehető legegyszerűbb volt. Általában az "otthonos" szó minden szegényre, szegényre és nincstelenre utal.
Ennek a szónak a pszichológiai konnotációja általában negatív és elutasító. Ugyanígy jellemzik az embertamelyet "soványnak" neveznek. Egy ilyen jelzővel kombinálva ez azt jelenti, hogy az ember nem tanult, nincs fantázia, nem udvariatlan, durva, nem tapintatos és „kivágja a méh igazságát”, nem gondol arra, hogy mi bánthat vagy sérthet meg valakit.
Ha az "otthonos" szót általánosított értelemben vesszük, akkor az egyszerűséget jelent minden téren, dekorációk és fantázia nélkül.
Igaz
Mit jelent a házilag készített igazság? A frazeologizmus jelentését egy kicsit később fogjuk megvizsgálni. Először is határozzuk meg, mi az igazság. Természetesen csak egy igazság van. Azonban különböző szavakkal is bemutatható, szubjektív érzelmeivel színezve, így bizonyos megjelenést adva, attól függően, hogy bizonyos eseményeket pozitív vagy negatív színben akarunk bemutatni.
Ha keserű az igazság, igyekszünk valahogyan mérsékelni annak pusztító következményeit, a negatív eseményeket lágyító formában mutatjuk be, egyes dolgokat nem fejezünk be, keresünk néhány pozitív szempontot és kiemeljük, esetleg kicsit eltúlozzuk a hatásukat. Az igazságot azonban durván is ki lehet mondani, anélkül, hogy bármivel is szépítené. Hogy ez jó vagy rossz, azt nehéz megmondani. Valószínűleg minden egyes esetet meg kell vizsgálnia, és a helyzettől függően kell megítélnie.
Homokos igazság. Kifejezés értéke
Mi az igazság – mindenki tudja. Mi a nyers igazság? Ez a nyers, egyszerű és kendőzetlen igazság. Ahogy a sermyagi-ból készült ruhákat sem jellemezte a kifinomultság és a bonyolultság, úgy a házi szőtt igazságnak sincs sallangja.
1931-ben megjelent az "Aranyborjú" című regény. Ebben a regényben használták először a „házi igazság” kifejezést. Általában ez az idióma ötször fordul elő a regényben, ebből három a „nagyszerű” jelzővel. Amikor ezt a kifejezést először használták a regényben, Ostap Bender teljesen helyesen érti a jelentését, sőt egy szinonim sorozattal egészíti ki.
Akkoriban nagyon elterjedt volt a "rusz ház" kifejezés. Talán az ő hatására jött létre frazeológiánk. Az „otthonos” szó egyértelműen jellemezte az oroszországi emberek durva, muzsik és egyszerű természetét, valamint az akkoriban létező igazságot.
Hasonló kifejezés angolul
Nem csak az oroszban található meg a „házi igazság” frazeológiai egység. Ugyanez a kifejezés, vagy inkább egy hasonló jelentésű idióma létezik az angolban. Ez így hangzik – szőtt igazság. A szó szerinti fordításban a homespun melléknév jelentése "egyszerű, szőtt", vagyis majdnem ugyanaz, mint a "házi szőtt".
Ennek a fogalomnak az angol értelmezése azonban egy kicsit más jelentést kapott. Ha oroszul a kifejezésnek kissé ironikus formája volt, akkor az angol változatban rendkívül pozitív tulajdonsággal rendelkezik. Az angol forrásban, ahol ezt az idiómát először rögzítették, a szerző elítélte a politikusok nyelvezetének homályosságát és kitérőségét. Válaszul őszintén és közvetlenséggel válaszolt nekik.
Következtetés
A kemény igazság egy frazeológiai egység, amely lehetkétértelmű értelmezés. Valaki, aki ezt használja, azt akarja hangsúlyozni, hogy az igazság, amit valakitől mond vagy hall, az igaz, állhatatos és közvetlen. És ezt a kifejezést másképpen is értelmezheti. A „Hands-on Truth” egy frazeológiai egység, amelyet az „Aranyborjú” című regényben használtak, és ironikus jelentéssel bírt. A szemtelenség abban az értelemben, ahogyan Oroszországban használták, semmiképpen sem a szegénység, a szegénység, a hanyatlás és a szűkösség örömteli meghatározása, amely akkoriban uralkodott.
A hétköznapi orosz parasztok nehéz élete, a muzsik világnézet, amely nélkülözi a magasztosságot és a költői spirituális törekvéseket – mindez tompa és negatív tónusokkal fest „otthonosan”. Az oroszországi otthonos igazság inkább az emberek életének keserű és kellemetlen igazsága, akiket megfosztottak az élet szinte minden örömétől, és keményen kellett dolgozniuk azért, hogy legalább valamiképpen gondoskodjanak nyomorúságos létükről.
