Görög női nevek és jelentésük

2024 Szerző: Henry Conors | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-12 08:35

A görög női nevek már régóta ismerősek az orosz fül számára. Sokukat, mint például Jekatyerinát, Irinát, Xéniát, Lídiát vagy Anasztáziát már nem tekintik idegennek, míg másokat – Thekla, Evdokia, Agafya vagy Varvara – sokan közembernek tekintenek

Ókori görög nevek

A görög névadás hagyománya több ezer éves múltra tekint vissza. Az ókori költő, Homérosz, akit az iskolából az „Iliász” és az „Odüsszeia” című epikus költeményeiről ismertek, olyan neveket idéz írásaiban, amelyek gyökerei a krétai-minószi civilizáció korszakába nyúlnak vissza (Kr. e. XVI-XI. század). A trójai háborúról szóló legendák hallgatói már nem tudták teljesen meghatározni a Hecub név jelentését, és zavarba jöttek, amikor meghallották Akhilleusz sorsának valódi nevét, Briseida - Hippodamia, ami szó szerint „megszelídített ló”-nak felel meg.

A modern görög nevek forrásai

Az olimpiai panteon isteneinek és istennőinek nevei - Aphrodité, Athéné, Niké - még mindiggyakori Görögországban. A történelemből is ismert, tisztán görög eredetű, női neveket használnak - Electra vagy Elena. A keresztény mitológia a görög nómenklatúra feltöltésének jelentős forrásává vált. Innen származtak olyan gyönyörű görög nevek, mint Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth és Thekla. A globalizáció modern körülményei között a görög nyelv aktívan kölcsönöz neveket más kultúráktól.

Görög névhagyomány

Görögországban különleges hagyománya van a névadásnak, ami az ősi nevek megőrzéséhez vezetett. Az első lány apai nagyanyjáról, a második anyai nagyanyjáról, a harmadik pedig anyai nagynénjéről kapta a nevét. Természetesen az ettől a szabályoktól való eltérések nem ritkák, de általában betartják őket, különösen a külterületeken.

A görög nevek kiejtésének és helyesírásának jellemzői

A cikk a modern görög női nevek következő írásmódját alkalmazza: a szövegben a modern kiejtéssel összhangban szerepelnek, és zárójelben megadják az orosz megfelelőjüket, ha van ilyen. Figyelembe kell venni ugyanakkor az ország nyelvi helyzetét is: a 20. századig Hellas hivatalos nyelvjárása a kafarevusa volt, az ókori görög normák alapján mesterségesen létrehozott, modern eredetű nyelv. A Kafarevusát a dimotica ellenezte, szó szerint - "népi nyelv", amely a nyelvi törvények szerint alakult ki. Utóbbi végül érvényesült, de sok kafarevus szót még mindig használnak a beszélt nyelvben. Ez abban nyilvánul meg, hogy léteznek olyan névpáros változatok, mint a Georgios és a Yorgos (a Yorgis kicsinyített változata is lehetséges).

A legnépszerűbb görög női nevek

Furcsa módon, de az első helyet az arámi eredetű név – Mária – foglalja el. Igaz, csak gondolkodni kell, és ez a furcsaság eltűnik. Görögország egy ortodox ország, nagyon magas a hívők száma. A Szentírás szereplőinek nevei különösen népszerűek ebben az országban, és megrendülten kezelik őket.

A görög szellem azonban eklektikus. A kereszténység, bár létezésének hajnalán könyörtelen harcot hirdetett a pogányság ellen, nem tudta végleg kiirtani a pogány hedonizmust a görögökből. Nyilvánvalóan ezért a második legnépszerűbb görög női név az ókori Hellász egyik leghíresebb kurvájához, Elenihez (Elena) tartozik. Oroszul "fáklya"-nak fordítják, és ez nem meglepő: az ősi szépségnek sikerült kirobbantania a tíz évig tartó trójai háborút.

A harmadik gyönyörű görög női név a listán Ikaterini. Pontos eredete ismeretlen, és az ókori görög mítoszok gyűjteményében nem található ilyen szereplő. Feltételezik, hogy ez a név, akárcsak a középkori eretnekség neve, a „kasaros” szóból származik – tiszta.

A negyedik helyet szerényen az egyik legbüszkébb görög női név, a Basiliki (Vasilisa) foglalja el. Férfi megfelelőjéhez hasonlóan - Basilis (Vaszilij) - eredetileg királyi címet jelentett. Amikor a királynők és császárnők korszakaörökre eltűnt, a címük meglehetősen gyakori gyönyörű női névvé vált.

Az ötödik helyet a George férfinév foglalja el. Az előzőtől eltérően egyfajta foglalkozásból származott, amelyet a görögök gondoltak le: "Georgos" oroszul "gazdálkodónak" fordítják. Nem valószínű, hogy ez a név olyan népszerű lett volna Görögországban, ha Győztes György nem fordult volna elő a kereszténység történetében.

Ritka nevek

A nehezen megközelíthető vidékeken található falvakban a névadási hagyományoknak köszönhetően ritka görög női neveket őriznek. Néha az ókori eredetük figyelembevételével is bekerülnek a dokumentumokba, ami még szokatlanabbá teszi őket (homérosz nyelve a modern görög számára még érthetetlenebb, mint az Elmúlt évek meséje számunkra). De még az artikuláció sajátosságainak közvetítése nélkül is bizonyos nevek furcsának tűnnek.

Ezek a furcsaságok nem fordulnak elő, mert a nevet oroszra fordítják valami nem túl eufóniás szó. Például az Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti nemcsak hangzik, hanem szépen fordít is: Igazságos, Szegfű, Őszinte, Tenger, Isten teremtette. A hagyományos nevek listája folyamatosan változik, és egy ilyen nevű görög nőt Görögországban ugyanúgy érzékelnek, mint nálunk egy Predslava vagy Dobronega nevű lányt.

A ritka listán ilyen gyönyörű görög női neveket találsz:

• Akrivi – szigorú.
• Anti vagy Anthus egy virág.
• Kiveli - beAz ókorban népszerű volt a föníciai tengerészekkel való intenzív érintkezés területén (Cybele istennő nevének hellenizált változata).
• Korina a Corinna modernizált ősi neve, jelentése "lány".
• Kstanti - arany.
• Meropi – a beszéd művészetével.
• Politimi – mindenki (vagy nagyon) tiszteli.
• Hariklia - dicsőséges öröm.

Kölcsönnevek

A Római Birodalom uralma alatt a görögök elkezdték átvenni a római névadás hagyományát. Így jönnek létre a Sevastiani (a Sebastian férfinév női változata - "eredetileg Sebastia"), Sylvia (a latinból "erdő"), Carolina ("Károly nője" vagy "Károllyé"), Natalia nevek. (valószínűleg a Natalius rokonnévből és a karácsonyi ünnep római nevéből – Natalis Domini) ered.

A középkorban a görögök jelentős számú germán eredetű nevet vettek fel. A Rosa név története különösen érdekesnek tűnik itt. Kezdetben a Hrodhait név női változata volt ("vagyonban dicsőséges, gazdag"). Később azonban az eredete feledésbe merült, és a virág latin nevére – rosa – összpontosítva újragondolták.

Görög eredetű orosz női nevek

Az ortodoxia átvételével és a Bizánccal való intenzív kapcsolatoknak köszönhetően a Kijevi Rusz szlávok átvették az ókori kultúra számos vívmányát. Az uralkodó dinasztián belül sokáig elfogadtákadj gyermekeidnek két nevet: pogány és keresztelő. Idővel a keresztelési nevek kiszorították a hagyományos szláv neveket, és a lakosság széles rétegei átvették azokat a hercegektől és a bojároktól.

Mint már említettük, az Elena női név görög eredetű. Az orosz névkönyvben azonban nem a trójai háború előidézőjének köszönhetően jelent meg. Így hívták Konstantin bizánci császár anyját (görögül Konstandinos), akit az egyház az apostolokkal azonosított missziós tevékenysége miatt.

Egy másik furcsa görög eredetű női név a Zoya. Görögről "életnek" fordítják. A kutatók szerint ez a név az emberiség ősének - Éva - nevének szó szerinti lefordítására tett kísérletként merült fel. Az orosz nyelvben nem vert gyökeret azonnal - csak a 18. századtól található meg a forrásokban. Talán ez a bizánci császárné tevékenységének köszönhető, akinek uralkodása a halál szélére sodorta az országot.